Noviecita Mia - Carlos Gardel translation in Russian

Noviecita Mia

Noviecita mía, yo te quiero
Con el cariño puro de aquel que puso en ti su corazón
Eres la esperanza de mi sueño y de mi amor
Te amo y te respeto como a Dios

Noviecita mía, soy tu esclavo
Por un capricho tuyo, mi vida yo ofrendaba con pasión
Escucha, tesorito mío
Novia como tú, seguro que no hay dos

Mi pensamiento vive contigo
Eres mi diosa porque tú me inspiras
Me hicistes bueno con tus caricias
Y a ti te debo la fuerza del vivir

Con tus palabras me serenastes
Tus dulces besos un Edén me brindan
Al lado tuyo, tierna es la vida
Si así me quieres, jamás podré morir

Dios te puso acaso en mi camino
Como una recompensa por todas las tristezas que pasé
Eres el orgullo de mi sueño y de mi fe
No hay otra en la existencia como tú

Cual si fueras una madrecita
Curastes mis heridas con la ternura santa de tu amor
Te debo, noviecita mía
Toda la ilusión de mi felicidad

Mi pensamiento vive contigo
Eres mi diosa porque tú me inspiras
Me hicistes bueno con tus caricias
Y a ti te debo la fuerza del vivir

Con tus palabras me serenastes
Tus dulces besos un Edén me brindan
Al lado tuyo, tierna es la vida
Y si así me quieres, jamás podré morir

Любимая

Любимая, я тебя люблю
Чистой любовью, что вложил я в тебя, в моё сердце, любимая
Ты - надежда моей мечты и моей любви
Я люблю и уважаю тебя, как Бога

Любимая, я твой раб
По твоему капризу отдал бы с радостью жизнь
Послушай, моё сокровище
Такой невесты, как ты, точно нет двоих

Мои мысли всегда с тобой
Ты - моя богиня, потому что вдохновляешь меня
Ты сделала меня хорошим своими ласками
И я тебе обязан силой жить

Твоими словами ты успокоила меня
Твои сладкие поцелуи дарят мне рай
Рядом с тобой, жизнь прекрасна
Если ты так меня любишь, я никогда не умру

Разве Бог не поместил тебя на моём пути
Как награду за все мои прошлые печали
Ты - гордость моей мечты и веры
Нет никого в жизни, подобной тебе

Как будто ты маленькая мама
Ты вылечила мои раны своей святой любовной нежностью
Я обязан тебе, моя дорогая
Всем моим счастьем и благополучием

Мои мысли всегда с тобой
Ты - моя богиня, потому что вдохновляешь меня
Ты сделала меня хорошим своими ласками
И я тебе обязан силой жить

Твоими словами ты успокоила меня
Твои сладкие поцелуи дарят мне рай
Рядом с тобой, жизнь прекрасна
И если ты так меня любишь, я никогда не умру