Lyrics and translation Carlos Gardel - Ofrenda Gaucha

Ofrenda Gaucha

Dentre una nube 'e ceniza
Que a lo lejos se dilata
Salió una luna de plata
Sembrando amor y sonrisas
Y como si fuera aprisa
Por los campos alumbrando
Llega y se queda mirando
La tapera silenciosa
Donde la chinita hermosa
Está, a lo lejos, mirando

Junto al talar silencioso
María la paisanita
Aquella linda criollita
Espera su bien dichoso
Que es el gaucho más donoso
El que supo conquistarla
Y que aura, para mimarla
Vendrá corriendo a la cita
Para contarle sus cuitas
Y pa' poder abrazarla

Lucero, el gaucho esperado
Llega en su pingo azulejo
Trayendo el ramo bermejo
De aquel ceibo perfumado
Que su china le ha encargado
Para engalanar su pecho
Pa' renovar el deshecho
Que en su blusa está prendido
Como un zorzal en su nido
Gozando de su derecho

Offrande gaucho

D'un nuage de cendres
Qui s'étend au loin
Une lune d'argent est apparue
Semant l'amour et les sourires
Et comme si c'était en hâte
Illuminant les champs
Elle arrive et se fige à regarder
La ruine silencieuse
Où la belle Indienne
Se trouve, au loin, à regarder

Près du talar silencieux
Maria, la paysanne
Cette belle créole
Attend son bienheureux
Qui est le gaucho le plus gracieux
Celui qui a su la conquérir
Et qui maintenant, pour la chérir
Viendra courir au rendez-vous
Pour lui raconter ses peines
Et pour pouvoir l'embrasser

Lucero, le gaucho attendu
Arrive sur son cheval bleu
Apportant le bouquet rouge
De cet arbre à soie parfumé
Que sa belle lui a commandé
Pour orner sa poitrine
Pour renouveler le désastre
Qui est accroché à sa blouse
Comme un merle dans son nid
Profitant de son droit