Lyrics and translation Carlos Gardel - Oiga Amigo

Oiga Amigo

Sí, mi amigo, estoy llorando
No se ría ni se asombre
Desgraciado de aquel hombre
Que no ha llorado una vez
No crea que estoy borracho
Si usted supiera mis cosas
Tan tristes y dolorosas
No se reiría, tal vez

Qué saben, ni el mundo, ni la gente
Si yo tuve esposa y dos hijitos
Y si los dejé por los malditos
Hechizos de una mujer fatal
Usted nada sabe, ni le importa
Si mi burla resultó sangrienta
Si por vengar alguna infame afrenta
Yo fui a la cárcel y ella a un hospital

No se ponga tan serio, mi amigo
Que lo que le digo no tiene valor
De la cárcel se sale, y un día
También yo salía y eso fue lo peor
Como el ave que vuelve a su nido
Y lo halla destruido sin saber por qué
Volví al mío y estaba desierto
Mi esposa había muerto, mis hijos no sé

Oiga, amigo, hoy entre sueños
He visto a mis dos hijitos
Tendiéndome sus bracitos
Como pidiéndome pan
Y total, usted qué sabe
Si es verdad lo que le digo
Seque esos ojos, mi amigo
Que si lo ven se reirán

Écoute, Mon Ami

Oui, mon ami, je pleure
Ne te moque pas et ne sois pas surpris
Malheureux est l'homme
Qui n'a jamais pleuré une fois
Ne crois pas que je suis ivre
Si tu connaissais mes histoires
Si tristes et douloureuses
Tu ne rirais peut-être pas

Le monde et les gens ne savent rien
Si j'ai eu une femme et deux petits enfants
Et si je les ai laissés à cause des maudits
Charmes d'une femme fatale
Tu ne sais rien, et tu ne t'en soucies pas
Si ma moquerie s'est avérée sanglante
Si pour venger une infamie
Je suis allé en prison et elle à l'hôpital

Ne sois pas si sérieux, mon ami
Ce que je te dis n'a aucune valeur
On sort de prison, et un jour
Je suis sorti aussi et c'était le pire
Comme l'oiseau qui revient à son nid
Et le trouve détruit sans savoir pourquoi
Je suis revenu au mien et il était désert
Ma femme était morte, mes enfants, je ne sais pas

Écoute, mon ami, aujourd'hui dans mes rêves
J'ai vu mes deux petits enfants
Me tendant leurs petits bras
Comme pour me demander du pain
Et au final, tu sais quoi
Si ce que je te dis est vrai
Sèche tes yeux, mon ami
Car s'ils te voient, ils riront