Lyrics and translation Carlos Gardel - Pa' Que Te Acordes

Pa' Que Te Acordes

En lujoso magasín
Tras lustrado mostrador
Fue con tul y sedería
Que forjó tu fantasía un futuro de esplendor

Lo hago para hacerte mal
Lo hago pa' que te acordés
Que llegó el ansiado día
Que la seda que vendías te adornó la garçonnière

Así pasaste tu vida entre almohadones
Con la finura de un rico bibelot
Mas, el hastío que todo lo carcome
A este Sèvres también lo destruyó
Y los fragmentos rodaron por el suelo
Sin un gemido, sin llanto y sin dolor

También rodaste, perdida y sin consuelo
Y en tus ojos, el llanto se posó
Y solo hallastes alivio en un pañuelo
Al que impregnabas de eter y Cocó
Y así, inconsciente, grababas por el doping
La vil mueca en el fino bibelot

Lo hago pa' que te acordés
Que el lustrado mostrador
Fue con tul y sedería
Que tejió tu fantasía, tus espléndidos trousseaux

La morfina y la cocó
Hoy, en esa garçonnière
Van tejiendo con desvelo
Tu mortaja como velo de tu última toilette

Y así pasaste tu vida entre almohadones
Con la finura de un rico bibelot
Mas, el hastío que todo lo carcome
A este Sèvres también lo destruyó
Y los fragmentos rodaron por el suelo
Sin un gemido, sin llanto y sin dolor

Pour Que Tu T'en Souviennes

Dans un magasin luxueux
Derrière un comptoir poli
C'est avec de la dentelle et de la soie
Que tu as forgé ton rêve d'un avenir radieux

Je le fais pour te faire du mal
Je le fais pour que tu t'en souviennes
Que le jour tant attendu est arrivé
Que la soie que tu vendais a orné ton appartement

Ainsi tu as passé ta vie parmi des coussins
Avec la finesse d'un riche bibelot
Mais l'ennui qui ronge tout
A détruit aussi ce Sèvres
Et les fragments ont roulé sur le sol
Sans un gémissement, sans pleurs et sans douleur

Tu as aussi roulé, perdue et sans réconfort
Et dans tes yeux, les larmes se sont posées
Et tu n'as trouvé de soulagement que dans un mouchoir
Que tu imprégnais d'éther et de cocaïne
Et ainsi, inconsciemment, tu gravaissais par le dopage
La grimace vile sur le fin bibelot

Je le fais pour que tu t'en souviennes
Que le comptoir poli
C'est avec de la dentelle et de la soie
Qui a tissé ton rêve, tes splendides trousseaux

La morphine et la cocaïne
Aujourd'hui, dans cet appartement
Tissent avec soin
Ton linceul comme un voile de ta dernière toilette

Et ainsi tu as passé ta vie parmi des coussins
Avec la finesse d'un riche bibelot
Mais l'ennui qui ronge tout
A détruit aussi ce Sèvres
Et les fragments ont roulé sur le sol
Sans un gémissement, sans pleurs et sans douleur