Lyrics and translation Carlos Gardel - Pan Comido

Pan Comido

Sos un caído de la cuna, un pobre gato, un maleta
En los handicaps corridos siempre quedaste para'o
Te has perdido el vento al póquer porque no tenés carpeta
Y, sin embargo, en la vida nunca falta un güey corneta
Que haga correr la bolilla que sos un tigre menta'o

El hombre en pista liviana
En barrosa y en pesada
Si tiene sangre en las venas
Jamás se debe achicar
Y a vos te han visto hacer buches
Amainando en la parada
Tendrás muy buenos aprontes
Sos de mucha atropellada
Pero en finales reñidos
Sos mandria, sabés temblar

Si no hay clase, ¿por qué causa la vivís dándote dique?
Al fin y al cabo, ¿qué hazaña en tu cartilla cayó?
Seguí nomás bellaqueando, creyéndote un buen dorique
Que, si me apurás un poco, vas a quedar en el pique
Pa' que chillen los muchachos que en todo primero yo

Lo que uno sabe de viejo
A vos te falta, botija
Sos potrillo de dos años
Recién darás mucho sport
Cuando andes como yo anduve
Como bola sin manija
Tenés que nacer de nuevo
Para correrte una fija
Aunque te jugués el resto
No llegás al marcador

No servís pa' acompañarme ni siquiera en la partida
No tenés chance ninguna, pa' mí que sos roncador
Nunca marcaste buen tiempo, es muy pobre tu corrida
Si no te abrís en el codo, te mancás en la tendida
Te falta más performance pa' salir de perdedor

Pan Comido

Tu es un chouchou tombé du berceau, un pauvre chat, un bagage
Dans les handicaps courus, tu as toujours été arrêté
Tu as raté le vent au poker car tu n'as pas de dossier
Et pourtant, dans la vie, il n'y a jamais un type qui manque de cornes
Pour faire rouler la bille, tu es un tigre de mauvaise humeur

L'homme sur la piste légère
En boue et en lourd
S'il a du sang dans les veines
Il ne doit jamais se rétrécir
Et on t'a vu faire des gargarismes
Ralentir à l'arrêt
Tu auras de très bons entraînements
Tu es de beaucoup d'agressions
Mais dans les finales serrées
Tu es une paresse, tu sais trembler

S'il n'y a pas de classe, pourquoi est-ce que tu vis en te donnant le doigt ?
Après tout, quelle prouesse a été inscrite dans ton carnet ?
Continue à te faire passer pour un voyou, en te croyant un bon joueur
Que, si tu me presses un peu, tu vas te retrouver dans le piège
Pour que les garçons crient que je suis le premier en tout

Ce que l'on sait de vieux
Tu manques, jeune fille
Tu es un poulain de deux ans
Tu n'offriras beaucoup de sport que
Lorsque tu marches comme j'ai marché
Comme une boule sans poignée
Il faut que tu renaisses
Pour courir un pari fixe
Même si tu joues tout
Tu ne parviens pas au tableau de bord

Tu ne sers pas à m'accompagner, même pas au départ
Tu n'as aucune chance, pour moi tu es un ronfleur
Tu n'as jamais marqué de bon temps, ta course est bien pauvre
Si tu ne t'ouvres pas au coude, tu te blesses dans la tendance
Il te faut plus de performance pour sortir de perdant