Pan - Carlos Gardeltranslation in French
Él
sabe
que
tiene
para
largo
rato
Il
sait
que
sa
peine
sera
longue,
La
sentencia,
en
fija,
lo
va
a
hacer
sonar
Le
verdict,
inflexible,
va
le
faire
souffrir.
Así,
entre
cabrero,
sumiso
y
amargo
Ainsi,
entre
résignation,
soumission
et
amertume,
La
luz
de
la
aurora
lo
va
a
visitar
La
lumière
de
l'aube
viendra
le
visiter.
Quisiera
que
alguno
pudiera
escucharlo
Il
souhaiterait
que
quelqu'un
puisse
l'entendre,
En
esa
elocuencia
que
las
penas
dan
Dans
cette
éloquence
que
seule
la
douleur
confère,
Y
ver
si
es
humano
querer
condenarlo
Et
voir
s'il
est
humain
de
vouloir
le
condamner,
Por
haber
robado
un
cacho
de
pan
Pour
avoir
volé
un
morceau
de
pain.
Sus
hijos
no
lloran
por
llorar
Ses
enfants
ne
pleurent
pas
sans
raison,
Ni
piden
masitas
Ils
ne
demandent
ni
gâteaux,
Ni
chiches,
ni
dulces,
señor
Ni
boissons,
ni
sucreries,
madame,
Sus
hijos
se
mueren
de
frío
Ses
enfants
meurent
de
froid,
Y
lloran
hambrientos
de
pan
Et
pleurent,
affamés
de
pain.
La
abuela
se
queja
de
dolor
Sa
grand-mère
se
plaint
de
douleur,
Doliente
reproche
que
ofende
a
su
hombría
Un
reproche
douloureux
qui
offense
sa
virilité.
También
su
mujer,
escuálida
y
flaca,
en
una
mirada
Sa
femme
aussi,
maigre
et
fragile,
en
un
seul
regard,
Toda
la
tragedia
le
ha
dado
a
entender
Lui
a
fait
comprendre
toute
la
tragédie.
¿Trabajar?
¿Adónde?
¿Extender
la
mano?
Travailler
? Où
? Tendre
la
main
?
¿Pidiendo
al
que
pasa,
limosna,
por
qué?
Demander
l'aumône
à
ceux
qui
passent,
pourquoi
?
Recibir
la
afrenta
de
un
"perdone,
hermano"
Recevoir
l'affront
d'un
"pardon,
mon
frère",
Él,
que
es
fuerte
y
tiene
valor
y
altivez
Lui,
qui
est
fort,
courageux
et
fier.
Se
durmieron
todos,
cachó
la
barreta
Tout
le
monde
s'est
endormi,
il
a
saisi
la
barre
de
fer,
Si
Jesús
no
ayuda,
que
ayude
Satán
Si
Jésus
n'aide
pas,
que
Satan
l'aide.
Un
vidrio,
unos
gritos,
carreras,
auxilio
Un
bruit
de
vitre
brisée,
des
cris,
une
course,
des
appels
au
secours,
Un
hombre
que
llora
y
un
cacho
de
pan
Un
homme
qui
pleure
et
un
morceau
de
pain.
Rate the translation
1
Alma en Pena
2 Madame Ivonne
3 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
4 De Puro Guapo
5 Arrabal Amargo
6 Clavel del Aire
7 Dandy
8 Lo Han Visto Con Otra
9 Palermo
10 Sueño de Juventud
11 Golondrinas
12 Aquel Tapado de Armiño
13 Canchero
14 Anclao en Paris
15 Viejo smoking
16 Sueño Querido
17 Barrio Reo
18 Rencor
19 Mi Buenos Aires Querido
20 La Brisa
21 Carnaval
22 Soy Una Fiera
23 Recuerdo Malevo
24 La Cumparsita
25 Viejo Rincon
26 Patotero Sentimental
27 Caminito Soleado
28 Buenos Aires
29 Contramarca
30 Sus Ojos Se Cerraron
31 Lejana Tierra Mia
32 Un Tropezón
33 Mano a Mano
34 Me Da Pena Confesarlo
35 Pan
36 Ausencia
37 Si Soy Asi
38 Amigazo
39 La Última Copa
40 Bajo Belgrano
41 El Día Que Me Quieras
42 Estudiante
43 Amurado
44 Me Enamoré una Vez
45 Cualquier Cosa
46 Victoria
47 Recordandote
48 Cuando Tú No Estás
49 Acquaforte
50 Tiempos Viejos
51 Vieja Recova
52 Cuesta Abajo
53 Farolito de Papel
54 Marioneta
55 Silbando
56 Callejera
57 Confesion
58 Silencio
59 La Cancion de Buenos Aires
60 Soledad
61 La Copa Del Olvido
62 Como Abrazado a un Rencor
63 Dicen Que Dicen
64 Naipe Marcado
65 Mi Mocosita
66 Rubias De New York
67 Que Se Vayan
68 Por una Cabeza
69 A Media Luz
70 Melodía de Arrabal
71 Esta Noche Me Emborracho
72 Del Barrio De Las Latas
73 Griseta
74 El Ciruja
75 Volvió una Noche
76 Adiós Muchachos
77 Rosas de Otoño
78 Ventarron
79 Volver
80 Caminito
81 Duelo Criollo
82 Guitarra Mia
83 Cuando llora la milonga
84 Sentimiento Gaucho
85 Principe
86 Mañanita De Sol - Duo Consigo
87 Sobre El Pucho
88 Milonguita
89 Nubes De Humo
2 Madame Ivonne
3 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
4 De Puro Guapo
5 Arrabal Amargo
6 Clavel del Aire
7 Dandy
8 Lo Han Visto Con Otra
9 Palermo
10 Sueño de Juventud
11 Golondrinas
12 Aquel Tapado de Armiño
13 Canchero
14 Anclao en Paris
15 Viejo smoking
16 Sueño Querido
17 Barrio Reo
18 Rencor
19 Mi Buenos Aires Querido
20 La Brisa
21 Carnaval
22 Soy Una Fiera
23 Recuerdo Malevo
24 La Cumparsita
25 Viejo Rincon
26 Patotero Sentimental
27 Caminito Soleado
28 Buenos Aires
29 Contramarca
30 Sus Ojos Se Cerraron
31 Lejana Tierra Mia
32 Un Tropezón
33 Mano a Mano
34 Me Da Pena Confesarlo
35 Pan
36 Ausencia
37 Si Soy Asi
38 Amigazo
39 La Última Copa
40 Bajo Belgrano
41 El Día Que Me Quieras
42 Estudiante
43 Amurado
44 Me Enamoré una Vez
45 Cualquier Cosa
46 Victoria
47 Recordandote
48 Cuando Tú No Estás
49 Acquaforte
50 Tiempos Viejos
51 Vieja Recova
52 Cuesta Abajo
53 Farolito de Papel
54 Marioneta
55 Silbando
56 Callejera
57 Confesion
58 Silencio
59 La Cancion de Buenos Aires
60 Soledad
61 La Copa Del Olvido
62 Como Abrazado a un Rencor
63 Dicen Que Dicen
64 Naipe Marcado
65 Mi Mocosita
66 Rubias De New York
67 Que Se Vayan
68 Por una Cabeza
69 A Media Luz
70 Melodía de Arrabal
71 Esta Noche Me Emborracho
72 Del Barrio De Las Latas
73 Griseta
74 El Ciruja
75 Volvió una Noche
76 Adiós Muchachos
77 Rosas de Otoño
78 Ventarron
79 Volver
80 Caminito
81 Duelo Criollo
82 Guitarra Mia
83 Cuando llora la milonga
84 Sentimiento Gaucho
85 Principe
86 Mañanita De Sol - Duo Consigo
87 Sobre El Pucho
88 Milonguita
89 Nubes De Humo
Attention! Feel free to leave feedback.