Pan - Carlos Gardel translation in French

Pan

Él sabe que tiene para largo rato
La sentencia, en fija, lo va a hacer sonar
Así, entre cabrero, sumiso y amargo
La luz de la aurora lo va a visitar

Quisiera que alguno pudiera escucharlo
En esa elocuencia que las penas dan
Y ver si es humano querer condenarlo
Por haber robado un cacho de pan

Sus hijos no lloran por llorar
Ni piden masitas
Ni chiches, ni dulces, señor
Sus hijos se mueren de frío
Y lloran hambrientos de pan

La abuela se queja de dolor
Doliente reproche que ofende a su hombría
También su mujer, escuálida y flaca, en una mirada
Toda la tragedia le ha dado a entender

¿Trabajar? ¿Adónde? ¿Extender la mano?
¿Pidiendo al que pasa, limosna, por qué?
Recibir la afrenta de un "perdone, hermano"
Él, que es fuerte y tiene valor y altivez

Se durmieron todos, cachó la barreta
Si Jesús no ayuda, que ayude Satán
Un vidrio, unos gritos, carreras, auxilio
Un hombre que llora y un cacho de pan

Pain

Il sait que sa peine sera longue,
Le verdict, inflexible, va le faire souffrir.
Ainsi, entre résignation, soumission et amertume,
La lumière de l'aube viendra le visiter.

Il souhaiterait que quelqu'un puisse l'entendre,
Dans cette éloquence que seule la douleur confère,
Et voir s'il est humain de vouloir le condamner,
Pour avoir volé un morceau de pain.

Ses enfants ne pleurent pas sans raison,
Ils ne demandent ni gâteaux,
Ni boissons, ni sucreries, madame,
Ses enfants meurent de froid,
Et pleurent, affamés de pain.

Sa grand-mère se plaint de douleur,
Un reproche douloureux qui offense sa virilité.
Sa femme aussi, maigre et fragile, en un seul regard,
Lui a fait comprendre toute la tragédie.

Travailler ? Où ? Tendre la main ?
Demander l'aumône à ceux qui passent, pourquoi ?
Recevoir l'affront d'un "pardon, mon frère",
Lui, qui est fort, courageux et fier.

Tout le monde s'est endormi, il a saisi la barre de fer,
Si Jésus n'aide pas, que Satan l'aide.
Un bruit de vitre brisée, des cris, une course, des appels au secours,
Un homme qui pleure et un morceau de pain.