Lyrics and translation Carlos Gardel - Paquetin paqueton

Paquetin paqueton

Era un tano zapatero
Que un beguén acariciaba
Y las horas se pasaba
Pregonando el berretín

De que un hijo canillita
Vareador de cuando en cuando
Le saliera debutando
Como jockey aprendiz

Y fue así que cierta tarde
El beguén se realizaba
Y el canilla se apilaba
En un pingo 'e pedigré

Y al largarse la carrera
El botija, abatatado
Al picar quedó parado
Y llegaba no placé

Paquetín, paquetón
Yo quisiera saber
Hasta cuando sin chances
La vas a correr

Paquetín, paquetón
Un consejo escuchá
No te metas a loco
Y la fusta largá

Paquetín, paquetón
Quién te ve desfilar
Se tendrá que reír
No sabés ni montar

Paquetín, paquetón
¿Qué buscás? ¿qué querés?
Ya no sé qué esperás
Pa' largar de una vez

Mientras tanto el zapatero
Masticando su amargura
Sigue haciendo composturas
Pa' poderla así vivir

Y el botija, encaprichado
Que se siente un Torterolo
Al viejo lo vuelve colo
Palpitando un porvenir

No dejés que así te engrupan
Y escuchame, tano viejo
Voy a darte el buen consejo
Que tal vez necesitás

Envolvelo a ese paquete
Arrollalo como bola
Encajale mucha piola
Y a los lagos lo tirás

Paquetín, paquetón
Quién te ve desfilar
Se tendrá que reír
No sabés ni montar

Paquetín, paquetón
¿Qué buscas? ¿qué querés?
Ya no sé qué esperás
Pa' largar de una vez

Paquetin paqueton

C'était un Italien cordonnier
Qui caressait un rêve
Et passait les heures
A crier son désir

Qu'un enfant, vendeur de journaux
Balayeur de temps en temps
Débutait comme jockey
Apprenti cavalier

Et c'est ainsi qu'un certain après-midi
Le rêve se réalisait
Et le garçon était assis
Sur un cheval de race

Et au départ de la course
Le jeune homme, déprimé
S'est arrêté en partant
Et n'est pas arrivé dans le prix

Petit paquet, gros paquet
J'aimerais savoir
Jusqu'à quand sans chances
Tu vas courir

Petit paquet, gros paquet
Écoute un conseil
Ne sois pas fou
Et lâche le fouet

Petit paquet, gros paquet
Qui te voit défiler
Devra rire
Tu ne sais pas monter

Petit paquet, gros paquet
Que cherches-tu ? que veux-tu ?
Je ne sais plus ce que tu attends
Pour partir une fois pour toutes

Pendant ce temps, le cordonnier
Mâchant son amertume
Continue à faire des réparations
Pour pouvoir ainsi vivre

Et le garçon, obsédé
Se sentant comme un Torterolo
Rendre fou le vieil homme
En palpitant un avenir

Ne laisse pas qu'ils te trompent comme ça
Et écoute-moi, vieux Italien
Je vais te donner le bon conseil
Que tu as peut-être besoin

Emballe ce paquet
Roule-le comme une boule
Mets-lui beaucoup de ficelle
Et jette-le dans les lacs

Petit paquet, gros paquet
Qui te voit défiler
Devra rire
Tu ne sais pas monter

Petit paquet, gros paquet
Que cherches-tu ? que veux-tu ?
Je ne sais plus ce que tu attends
Pour partir une fois pour toutes