Lyrics and translation Carlos Gardel - Para Quererte Naci

Para Quererte Naci

Sos la tibia resolana
Sos la tibia resolana que calienta mi existir
La que no me hace sentir el frío de la mañana

Sos grueso poncho de lana que cobija mi osamenta
Contra la ruda tormenta de la vida borrascosa
La que en noche tenebrosa la paz de mi alma sustenta

Quisiera desparramar
Quisiera desparramar florcitas por tu camino
Para que tus pie divino no se fuese a lastimar

Yo te quisiera explicar, pero explicarte no acierto
De que sos el cielo abierto donde quisiera subir
Para quedarme a vivir como paria en el desierto

Yo pa' quererte he nacido
Yo pa' quererte he nacido paloma del alma mía
Soy matrero y quién diría que vos sola me has vencido

Un amor desconocido siento que mi amor provoca
Y con una fuerza loca siento que se va mi alma
Y solo encuentro la calma cuando te beso en la boca

Pour T'aimer Je Suis Né

Tu es la douce chaleur
Tu es la douce chaleur qui réchauffe mon existence
Celle qui m'empêche de sentir le froid du matin

Tu es l'épais poncho de laine qui couvre mes os
Contre la rude tempête d'une vie orageuse
Celle qui, dans la nuit ténébreuse, soutient la paix de mon âme

Je voudrais répandre
Je voudrais répandre des fleurettes sur ton chemin
Pour que tes pieds divins ne se blessent pas

Je voudrais t'expliquer, mais je n'y parviens pas
Que tu es le ciel ouvert où je voudrais monter
Pour y rester vivre comme un paria dans le désert

Je suis né pour t'aimer
Je suis né pour t'aimer, colombe de mon âme
Je suis un vagabond et qui l'aurait cru que toi seule m'aies vaincu

Un amour inconnu, je sens que mon amour provoque
Et avec une force folle, je sens que mon âme s'envole
Et je ne trouve le calme que lorsque je t'embrasse sur la bouche