Lyrics and translation Carlos Gardel - Perdon Viejita

Perdon Viejita

Perdón viejita, única amiga
Que me reciba tu bendición
Yo me arrodillo, beso tus manos
Y una y mil veces pido perdón

Yo estaba loco, fui un pobre hombre
Yo la quería con devoción
Vos me decías: "tené cuidado"
Yo enceguecí de pasión

Aquella noche junté mis pilchas
Y sin decirte tampoco adiós
Te abandonaba, viejita mía
Para cambiarte por ese amor

Tuve el castigo, porque cobarde
Me dejó solo sin su querer
Y desde entonces con tu memoria
Mi soledad acompañé

Mamita, hoy vengo pa' regalarte
Dulces sonrisas en tu vejez
Serás abuela, voy a pagarte
Toda la pena que te causé

Perdón viejita, única amiga
Que me reciba tu bendición
Yo me arrodillo, beso tus manos
Y una y mil veces pido perdón

Pardon, ma vieille

Pardon, ma vieille, ma seule amie
Que ta bénédiction me soit accordée
Je m'agenouille, je t'embrasse les mains
Et mille fois je te demande pardon

J'étais fou, j'étais un pauvre homme
Je l'aimais avec dévotion
Tu me disais : "Sois prudent"
J'étais aveuglé par la passion

Ce soir-là, j'ai rassemblé mes maigres biens
Et sans te dire au revoir
Je t'abandonnais, ma vieille
Pour la remplacer par cet amour

J'ai été puni, car étant lâche
Elle m'a laissé seul sans son amour
Et depuis ce jour, avec ton souvenir
J'ai accompagné ma solitude

Maman, je suis de retour pour t'offrir
De doux sourires dans ta vieillesse
Tu seras grand-mère, je vais te payer
Toute la peine que je t'ai causée

Pardon, ma vieille, ma seule amie
Que ta bénédiction me soit accordée
Je m'agenouille, je t'embrasse les mains
Et mille fois je te demande pardon