Lyrics and translation Carlos Gardel - Pituca

Pituca

Niña bien, de apellido con ritornello
Que tenés senza grupo figuración
Que parecés por todo tu venticello
La sucursal del banco de la nación

Que estás comprometida con Albertito
Un elegante yachtman del Tigre Club
Que tiene un par de anchoas por bigotito
Y pa' decir araca, bate mon dieu

Che, pituca, ¿quién tuviera la alegría
De tener una alcancía como la de tu papá?
Y un anillo con la piedra incandescente
De esos que usa, indiferente, pa' entrecasa tu mamá
Che, pituca, no derroches los canarios
Que a tu viejo, el millonario, lo voy a ver al final
Con la bandera a media asta
Cuidando coches a nasta en alguna diagonal

Tenés un galgo ruso que no es pa' liebre
Y que pasa una vida fenomenal
Te juro que al pensarlo me cacha fiebre
Y, ¡qué lindo sería ser animal!

Así, de gusto en gusto, llena de plata
Vos encontrás la vida color salmón
Pero yo, que soy pobre como una rata
La campaneo sin grupo color carbón

Che, pituca, ¿quién tuviera la alegría
De tener una alcancía como la de tu papá?
Y un anillo con la piedra incandescente
De esos que usa, indiferente, pa' entrecasa tu mamá
Che, pituca, no derroches los canarios
Que a tu viejo, el millonario, lo voy a ver al final
Con la bandera a media asta
Cuidando coches a nasta en alguna diagonal

Pituca

My darling girl, with a name that rolls and sings
You stand out in the crowd, a vision so grand
With your elegant poise, you flutter like a wing
A branch of the nation's bank, you command

Engaged to Alberto, a handsome yachtman so fine
From the Tigre Club, where his mustache doth shine
"Araca!" he exclaims, in a Gallic refrain
But "mon dieu!" he'll need more wit to attain

Oh, Pituca, if only I had such luck
To possess a fortune like your father's, so rich and fat
A ring with a fiery stone, that your mother wears with grace
In her casual moments, a diamond-studded embrace
Oh, Pituca, don't squander your wealth so free
For I predict your father's fate, you'll see
Dressed in rags, his pride all gone
Parking cars on the boulevard, for a penny he'll pawn

You have a Russian greyhound, a pet so rare
It lives a life of luxury, beyond compare
Oh, how I envy its lot, how I'd love to be
A pampered animal, living so carefree

With money to burn, you savor life's sweet taste
While I, a pauper, struggle with dreary haste
But know this, my love, poor as I may be
I'll always adore you, my heart's destiny

Oh, Pituca, if only I had such luck
To possess a fortune like your father's, so rich and fat
A ring with a fiery stone, that your mother wears with grace
In her casual moments, a diamond-studded embrace
Oh, Pituca, don't squander your wealth so free
For I predict your father's fate, you'll see
Dressed in rags, his pride all gone
Parking cars on the boulevard, for a penny he'll pawn