Pobre Amigo - Carlos Gardel translation in German

Pobre Amigo

Mi pobre amigo leal y sincero
Fue compañero de juventud
Y torturado por un quebranto
Perdió el encanto de su salud

En sus momentos espirituales
Era sublime y en su capuz
Solo abrigaba nobles ideales
Como raudales de blanca luz

Pero su loca pasión
Por el juego y la mujer
Trajo su degradación
Y estaba bajo la acción
De un triste padecer
Y aunque quiera ya eludir
Esa sierpe de su mal
No lo podrá conseguir
Es su signo fatal
Tendrá que sucumbir

Hoy que se siente sin energía
Piensa en la dicha que se fugó
Piensa en lo fútil de sus orgías
De las milongas y del fagot

Llora en silencio su decadencia
Mientras el vicio sigue con él
Él, que no duerme en su inconsciencia
Para que olvide su vida cruel

Yo quisiera aminorar
Su precaria situación
Pues entiendo que ayudar
A un amigo ejemplar
Es una obligación
Y pudiendo concebir
Su pesar abrumador
Desearía compartir
Sus horas de sufrir
Sus horas de dolor

Mi pobre amigo leal y sincero
Fue compañero de juventud
Y torturado por un quebranto
Perdió el encanto de su salud

En sus momentos espirituales
Era sublime y en su capuz
Solo abrigaba nobles ideales
Como raudales de blanca luz

Armer Freund

Mein armer Freund, loyal und aufrichtig
War ein Gefährte meiner Jugend
Und gequält von einem Leid
Verlor er den Reiz seiner Gesundheit

In seinen geistigen Momenten
War er erhaben und in seinem Innersten
Hegte er nur edle Ideale
Wie Ströme weißen Lichts

Aber seine verrückte Leidenschaft
Für das Spiel und die Frauen
Brachte seinen Niedergang
Und er stand unter der Wirkung
Eines traurigen Leidens
Und obwohl er nun entkommen möchte
Jener Schlange seines Übels
Wird er es nicht schaffen können
Es ist sein fatales Schicksal
Er wird untergehen müssen

Heute, wo er sich ohne Energie fühlt
Denkt er an das Glück, das entfloh
Denkt er an das Nichtigste seiner Orgien
An die Milongas und das Fagott

Er beweint im Stillen seinen Verfall
Während das Laster bei ihm bleibt
Er, der nicht schläft in seiner Besinnungslosigkeit
Damit er sein grausames Leben vergisst

Ich möchte lindern
Seine prekäre Situation
Denn ich verstehe, dass helfen
Einem exemplarischen Freund
Eine Pflicht ist
Und da ich begreifen kann
Seinen überwältigenden Kummer
Möchte ich teilen
Seine Stunden des Leidens
Seine Stunden des Schmerzes

Mein armer Freund, loyal und aufrichtig
War ein Gefährte meiner Jugend
Und gequält von einem Leid
Verlor er den Reiz seiner Gesundheit

In seinen geistigen Momenten
War er erhaben und in seinem Innersten
Hegte er nur edle Ideale
Wie Ströme weißen Lichts