Pobre Galo Bataraz - Carlos Gardel translation in German

Pobre Galo Bataraz

Pobre gallo bataraz
Se te está abriendo el pellejo
Ya ni pa' dar un consejo
Como dicen, te encontrás
Porque estás enclenque y viejo
¡Pobre gallo bataraz!

Pero en tus tiempos, cuida'o
Con hacer bulla en la siesta
Se te paraba la cresta
Y había en la arena un fina'o
Y siga nomás la fiesta
Porque en tus tiempos, ¡cuida'o!

Era de larga tu espuela
Como cola de peludo
Y a'más de ser entrañudo
Eras guapo sin agüera
Porque hasta el más corajudo
Sintió terror por tu espuela

Si en los días de domingo
Había depositada
Ya estabas de madrugada
Sobre el lomo de mi pingo
Había que ver tu parada
Pocas plumas el domingo

Y si escaseaba la plata
O andaba medio tristón
Entre brinco y reculón
Me picabas la alpargata
Como diciendo: "patrón
Ya sabe si anda sin plata"

Pobre gallo bataraz
Nunca te echaré al olvido
Pimentón y maíz molido
No te han de faltar jamás
Porque soy agradecido
¡Pobre gallo bataraz!

Armer gesprenkelter Hahn

Armer gesprenkelter Hahn
Dein Balg wird dir schon weit
Nicht mal mehr, um einen Rat zu geben
Wie man sagt, befindest du dich
Denn du bist gebrechlich und alt
Armer gesprenkelter Hahn!

Aber zu deiner Zeit, Achtung
Wenn man Lärm in der Siesta machte
Da stellte sich dein Kamm auf
Und es gab einen Toten im Sand
Und das Fest ging einfach weiter
Denn zu deiner Zeit, Achtung!

Lang war dein Sporn
Wie der Schwanz eines Gürteltiers
Und dazu noch so beherzt
Warst du kühn von Natur aus
Denn selbst der Mutigste
Spürte Schrecken vor deinem Sporn

Wenn an Sonntagen
Ein Einsatz gemacht war
Warst du schon im Morgengrauen da
Auf dem Rücken meines Rosses
Man musste deine Haltung sehen
Mit knappem Gefieder am Sonntag

Und wenn das Geld knapp war
Oder ich ein wenig traurig war
Zwischen Sprung und Zurückweichen
Picktest du mir in die Espadrille
Als wolltest du sagen: „Chef
Du weißt schon, wenn du ohne Geld bist“

Armer gesprenkelter Hahn
Niemals werde ich dich vergessen
Paprika und gemahlener Mais
Sollen dir niemals fehlen
Denn ich bin dankbar
Armer gesprenkelter Hahn!