Lyrics and translation Carlos Gardel - Pobre Muñequita

Pobre Muñequita

Una noche, ya muy tarde
Una noche de desvelo
Sentí en la pieza vecina
Varias frases de dolor

Era la voz de una niña
Que en algo así como un rezo
Entre llantos y suspiros
Sollozaba esta oración

Ya se ha roto la muñeca
Que entornaba sus ojitos
Cuando yo le tarareaba
Dulcemente el arrorró

Ya se ha roto, y los pedazos
Me llevaron el cariño
De la amiga de la infancia
De una hermana feliz, quizá

Ya se ha roto la muñeca
Que mi madre que está en gloria
Me dejara entre mis brazos
Con un beso y un adiós

Ya voy, madre, a darte un beso
Rota llevo la muñeca
Pero guardo los pedazos
Tal vez la componga Dios

Si un recuerdo me dio vida
Y ese recuerdo se ha ido
Si ya no veo en tus ojos
La santa que el ser me dio

Tierra, sepulta mi cuerpo
Cielo, mi alma yo te brindo
Ya voy, madre, a darte un beso
Tu recuerdo me dormirá

Ya se ha roto la muñeca
Que mi madre que está en gloria
Me dejara entre mis brazos
Con un beso y un adiós

Ya voy, madre, a darte un beso
Rota llevo la muñeca
Pero guardo los pedazos
Tal vez la componga Dios

Pobre Muñequita

Une nuit, très tard
Une nuit d'insomnie
J'ai entendu dans la pièce voisine
Plusieurs phrases de douleur

C'était la voix d'une petite fille
Qui, dans quelque chose comme une prière
Parmi les pleurs et les soupirs
Sanglotait cette prière

La poupée est brisée
Qui fermait ses petits yeux
Quand je lui chantais
Doucement la berceuse

Elle est brisée, et les morceaux
M'ont emporté l'affection
De l'amie de mon enfance
D'une sœur heureuse, peut-être

La poupée est brisée
Que ma mère qui est au paradis
M'a laissée dans mes bras
Avec un baiser et un adieu

Je vais, mère, te donner un baiser
J'ai la poupée cassée
Mais je garde les morceaux
Peut-être que Dieu la réparera

Si un souvenir m'a donné la vie
Et que ce souvenir s'en est allé
Si je ne vois plus dans tes yeux
La sainteté que l'être m'a donnée

Terre, enterre mon corps
Ciel, mon âme, je te la donne
Je vais, mère, te donner un baiser
Ton souvenir me fera dormir

La poupée est brisée
Que ma mère qui est au paradis
M'a laissée dans mes bras
Avec un baiser et un adieu

Je vais, mère, te donner un baiser
J'ai la poupée cassée
Mais je garde les morceaux
Peut-être que Dieu la réparera