Lyrics and translation Carlos Gardel - Por Ella

Por Ella

Cuentan que allá, por el bajo
Reinaba entre el malevaje
Una mujer de un coraje
Y hermosura sin igual
Era orgullosa, altanera
Y que a todos despreciaba
Y por ella se trenzaban
Los taitas del arrabal

Pero había dos malevos
Que igualmente la querían
Y los dos la perseguían
Firmes y sin desmayar
Mas, la moza contestaba
Con mentiras bien pensadas
Y a los dos hombres decía
Que ella al fin se quedaría
Con aquel que más hombría
Le supiera demostrar

Hasta que al fin, una noche
Los rivales se encontraron
Y ahí mismo se desafiaron
Delante de la mujer
Y tras de terrible lucha
La mina vio que caía
De los dos, al que quería
Rodando, muerto a sus pies

Dicen que al otro malevo
Le costó muy caro el duelo
Y con hondo desconsuelo
Fue larga pena a cumplir
Pero antes, a la veleta
Por falaz y por coqueta
Pa' que siempre se acordara
Le marcó en forma tan clara
Que va ostentando en la cara
Una roja cicatriz

Cuentan que allá, por el bajo
Reinaba entre el malevaje
Una mujer de un coraje
Y hermosura sin igual
Era orgullosa, altanera
Y que a todos despreciaba
Y por ella se trenzaban
Los taitas del arrabal

Pour Elle

On raconte que là-bas, dans les bas-fonds
Elle régnait parmi les malfrats
Une femme d'un courage
Et d'une beauté inégalée
Elle était fière, hautaine
Et méprisait tout le monde
Et pour elle s'affrontaient
Les voyous du quartier

Mais il y avait deux malfrats
Qui l'aimaient également
Et tous deux la poursuivaient
Fermes et sans faiblir
Mais la jeune fille répondait
Par des mensonges bien pensés
Et aux deux hommes, elle disait
Qu'elle finirait par rester
Avec celui qui lui montrerait le plus de virilité
Elle saurait lui prouver

Jusqu'à ce qu'enfin, une nuit
Les rivaux se sont retrouvés
Et là, ils se sont défiés
Devant la femme
Et après un terrible combat
La mine a vu que tombait
Des deux, celui qu'elle aimait
Roulant, mort à ses pieds

On dit qu'à l'autre malfrat
Le duel lui a coûté cher
Et avec un profond désespoir
Il a été condamné à une longue peine
Mais avant, à la coquette
Pour être fallacieuse et coquette
Pour qu'elle s'en souvienne toujours
Il lui a marqué de façon si claire
Qu'elle exhibe sur son visage
Une rouge cicatrice

On raconte que là-bas, dans les bas-fonds
Elle régnait parmi les malfrats
Une femme d'un courage
Et d'une beauté inégalée
Elle était fière, hautaine
Et méprisait tout le monde
Et pour elle s'affrontaient
Les voyous du quartier