Lyrics and translation Carlos Gardel - ¿Por Que? Me das Dique? - Remastered
¿Por
qué
me
das
dique,
señora
de
grupo
Why
do
you
give
me
attitude,
miss
society
lady,
Que
nunca
supiste
lo
que
es
un
querer?
Who
never
knew
what
love
was
like?
En
los
arrabales
se
canta
la
historia
In
the
slums,
the
story
is
sung
Del
vicio
enfermizo
que
diste
a
vender
Of
the
sickening
vice
you
sold.
¿Por
qué
me
das
dique?
No
pierdas
el
tiempo
Why
do
you
give
me
attitude?
Take
a
break
Si
sé
que
andás
cola,
muy
cola
por
mí
If
I
know
you've
been
dogging
me
hard.
Si
en
más
de
una
vuelta
tendrás
que
acordarte
Before
too
long,
you'll
remember
Del
hombre
que
supo
jugarse
por
ti
The
man
who
knew
how
to
play
for
you.
Metele
a
los
mangos,
perdé
los
sentidos
Go
for
the
money,
lose
your
mind
En
farras
y
en
tangos
y
en
loco
burdel
On
parties
and
tangos
and
crazy
brothels.
Viviste
engrupida
de
falsa
grandeza
You
lived
caught
up
in
false
grandeur,
Tapás
tu
pobreza
con
vano
oropel
Hiding
your
poverty
with
worthless
tinsel.
Metele
a
la
vida,
sacale
partido
Go
for
it,
take
advantage
Cambiando
de
nido,
de
pilcha
y
gavión
Change
men,
outfits,
and
heels.
Total
a
tu
pinta
ya
poco
le
falta
You're
already
almost
gone.
Pa′
ser
de
las
tantas
que
van
al
montón
You're
about
to
join
the
crowd.
¿Por
qué
me
das
dique,
al
pasar
mostrando
Why
do
you
give
me
attitude,
hanging
around
Fuleros
bacanes
que
tallan
de
a
cien?
With
fancy
guys
who
look
like
they
have
a
hundred
bucks?
¿Tal
vez
has
pensado
que
a
mí
me
dio
bronca
Did
you
think
I'd
be
upset
Saber
que
has
vendido
tu
cuerpo
otra
vez?
Knowing
you
sold
your
body
again?
¿Por
qué
me
das
dique,
si
sólo
mis
besos
Why
do
you
give
me
attitude
when
only
my
kisses
Será
lo
más
puro
que
habrá
en
tu
vivir?
Will
be
the
purest
thing
in
your
life?
Y
cuando
la
biaba
sientas
de
los
años
And
when
you
feel
the
weight
of
years,
span>Miss
society
lady,
you'll
think
of
me.
Señora
de
grupo,
pensarás
en
mí
Miss
society
lady,
you'll
think
of
me.
Metele
a
la
vida,
sacale
partido
Go
for
it,
take
advantage
Cambiando
de
nido,
de
pilcha
y
gavión
Change
men,
outfits,
and
heels.
Total
a
tu
pinta
ya
poco
le
falta
You're
already
almost
gone.
Pa'
ser
de
las
tantas
que
van
al
montón
You're
about
to
join
the
crowd.
Rate the translation
1
Mi Buenos Aires Querido - Remastered
2 Viejo Rinco?n - Remastered
3 Tu Vieja Ventana - Remastered
4 Ventanita de Arrabal - Remastered
5 Suen?o Querido - Remastered
6 Palomita Blanca - Remastered
7 Mentira - Remastered
8 Marioneta - Remastered
9 Madame Ivonne - Remastered
10 Leguisamo Solo - Remastered
11 Jiro?n Porten?o (Oro Muerto) - Remastered
12 El Bulin de la Calle Ayacucho - Remastered
13 Fondin de Pedro Mendoza - Remastered
14 Corrientes - Remastered
15 Cotorrita de la Suerte - Remastered
16 Callecita de Mi Barrio - Remastered
17 Callejera - Remastered
18 Mi Buenos Aires Querido 2 - Remastered
19 Bajo Belgrano - Remastered
20 ¿Por Que? Me das Dique? - Remastered
21 Volver - Remastered
22 Por una Cabeza - Remastered
23 Milonguera - Remastered
24 Rubias de New York - Remastered
25 El Día Que Me Quieras - Remastered
26 A Media Luz (Remastered)
27 Guitarra Mia - Remastered
28 Amores de estudiante - Remastered
29 Barrio Viejo - Remastered
30 Carnaval - Remastered
31 Farolito de Papel - Remastered
32 Mano A Mano - Remastered
33 Volvió una Noche - Remastered
34 Almagro - Remastered
35 Arrabal Amargo
36 Barrio reo (Remastered)
37 Caminito - Remastered
38 Chorra (Remastered)
39 Cuesta abajo - Remastered
40 Duelo criollo - Remastered
41 Golondrinas - Remastered
42 La Canción de Buenos Aires - Remastered
43 Melodia de Arrabal - Remastered
44 Milonga Sentimental - Remastered
45 Mi noche triste - Remastered
46 Paseo de Julio - Remastered
47 Silbando - Remastered
48 Silencio - Remastered
49 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
50 Tomo y obligo - Remastered
51 Madreselva - Remastered
52 La Cumparsita - Remastered
53 Lejana Tierra Mía - Remastered
54 Yira, Yira - Remastered
55 Aquel Tapado De Armino - Remastered
56 El Rosal - Remastered
2 Viejo Rinco?n - Remastered
3 Tu Vieja Ventana - Remastered
4 Ventanita de Arrabal - Remastered
5 Suen?o Querido - Remastered
6 Palomita Blanca - Remastered
7 Mentira - Remastered
8 Marioneta - Remastered
9 Madame Ivonne - Remastered
10 Leguisamo Solo - Remastered
11 Jiro?n Porten?o (Oro Muerto) - Remastered
12 El Bulin de la Calle Ayacucho - Remastered
13 Fondin de Pedro Mendoza - Remastered
14 Corrientes - Remastered
15 Cotorrita de la Suerte - Remastered
16 Callecita de Mi Barrio - Remastered
17 Callejera - Remastered
18 Mi Buenos Aires Querido 2 - Remastered
19 Bajo Belgrano - Remastered
20 ¿Por Que? Me das Dique? - Remastered
21 Volver - Remastered
22 Por una Cabeza - Remastered
23 Milonguera - Remastered
24 Rubias de New York - Remastered
25 El Día Que Me Quieras - Remastered
26 A Media Luz (Remastered)
27 Guitarra Mia - Remastered
28 Amores de estudiante - Remastered
29 Barrio Viejo - Remastered
30 Carnaval - Remastered
31 Farolito de Papel - Remastered
32 Mano A Mano - Remastered
33 Volvió una Noche - Remastered
34 Almagro - Remastered
35 Arrabal Amargo
36 Barrio reo (Remastered)
37 Caminito - Remastered
38 Chorra (Remastered)
39 Cuesta abajo - Remastered
40 Duelo criollo - Remastered
41 Golondrinas - Remastered
42 La Canción de Buenos Aires - Remastered
43 Melodia de Arrabal - Remastered
44 Milonga Sentimental - Remastered
45 Mi noche triste - Remastered
46 Paseo de Julio - Remastered
47 Silbando - Remastered
48 Silencio - Remastered
49 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
50 Tomo y obligo - Remastered
51 Madreselva - Remastered
52 La Cumparsita - Remastered
53 Lejana Tierra Mía - Remastered
54 Yira, Yira - Remastered
55 Aquel Tapado De Armino - Remastered
56 El Rosal - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.