Lyrics and translation Carlos Gardel - ¿Por Que? Me das Dique? - Remastered
¿Por
qué
me
das
dique,
señora
de
grupo
Pourquoi
me
donner
des
conseils,
madame
de
groupe,
Que
nunca
supiste
lo
que
es
un
querer?
Qui
n'a
jamais
connu
le
véritable
amour
?
En
los
arrabales
se
canta
la
historia
Dans
les
quartiers
pauvres,
on
chante
l'histoire
Del
vicio
enfermizo
que
diste
a
vender
De
la
maladie
du
vice
que
tu
as
vendue
¿Por
qué
me
das
dique?
No
pierdas
el
tiempo
Pourquoi
me
donner
des
conseils
? Ne
perds
pas
ton
temps,
Si
sé
que
andás
cola,
muy
cola
por
mí
Je
sais
que
tu
me
suis,
que
tu
me
veux
beaucoup.
Si
en
más
de
una
vuelta
tendrás
que
acordarte
Dans
plus
d'un
tour,
tu
devras
te
souvenir
Del
hombre
que
supo
jugarse
por
ti
De
l'homme
qui
a
joué
pour
toi.
Metele
a
los
mangos,
perdé
los
sentidos
Mets-toi
au
fruit,
perds
tes
sens
En
farras
y
en
tangos
y
en
loco
burdel
Dans
les
beuveries,
dans
les
tangos,
dans
les
bordels
fous.
Viviste
engrupida
de
falsa
grandeza
Tu
as
vécu
dans
la
tromperie
d'une
fausse
grandeur,
Tapás
tu
pobreza
con
vano
oropel
Tu
as
couvert
ta
pauvreté
avec
un
vain
ornement.
Metele
a
la
vida,
sacale
partido
Mets-toi
à
la
vie,
tire-en
parti,
Cambiando
de
nido,
de
pilcha
y
gavión
Changeant
de
nid,
de
vêtements
et
de
pigeon.
Total
a
tu
pinta
ya
poco
le
falta
Au
final,
ton
apparence
ne
manque
plus
de
grand-chose
Pa′
ser
de
las
tantas
que
van
al
montón
Pour
être
l'une
de
ces
nombreuses
femmes
qui
vont
au
tas.
¿Por
qué
me
das
dique,
al
pasar
mostrando
Pourquoi
me
donner
des
conseils,
en
passant,
montrant
Fuleros
bacanes
que
tallan
de
a
cien?
De
faux
beaux
gosses
qui
se
reproduisent
par
centaines
?
¿Tal
vez
has
pensado
que
a
mí
me
dio
bronca
Peut-être
penses-tu
que
j'ai
été
contrarié
Saber
que
has
vendido
tu
cuerpo
otra
vez?
De
savoir
que
tu
as
vendu
ton
corps
une
fois
de
plus
?
¿Por
qué
me
das
dique,
si
sólo
mis
besos
Pourquoi
me
donner
des
conseils,
si
seuls
mes
baisers
Será
lo
más
puro
que
habrá
en
tu
vivir?
Seront
la
chose
la
plus
pure
que
tu
auras
dans
ta
vie
?
Y
cuando
la
biaba
sientas
de
los
años
Et
quand
les
années
commenceront
à
se
montrer,
Señora
de
grupo,
pensarás
en
mí
Madame
de
groupe,
tu
penseras
à
moi.
Metele
a
la
vida,
sacale
partido
Mets-toi
à
la
vie,
tire-en
parti,
Cambiando
de
nido,
de
pilcha
y
gavión
Changeant
de
nid,
de
vêtements
et
de
pigeon.
Total
a
tu
pinta
ya
poco
le
falta
Au
final,
ton
apparence
ne
manque
plus
de
grand-chose
Pa'
ser
de
las
tantas
que
van
al
montón
Pour
être
l'une
de
ces
nombreuses
femmes
qui
vont
au
tas.
Rate the translation
1
Mi Buenos Aires Querido - Remastered
2 Viejo Rinco?n - Remastered
3 Tu Vieja Ventana - Remastered
4 Ventanita de Arrabal - Remastered
5 Suen?o Querido - Remastered
6 Palomita Blanca - Remastered
7 Mentira - Remastered
8 Marioneta - Remastered
9 Madame Ivonne - Remastered
10 Leguisamo Solo - Remastered
11 Jiro?n Porten?o (Oro Muerto) - Remastered
12 El Bulin de la Calle Ayacucho - Remastered
13 Fondin de Pedro Mendoza - Remastered
14 Corrientes - Remastered
15 Cotorrita de la Suerte - Remastered
16 Callecita de Mi Barrio - Remastered
17 Callejera - Remastered
18 Mi Buenos Aires Querido 2 - Remastered
19 Bajo Belgrano - Remastered
20 ¿Por Que? Me das Dique? - Remastered
21 Volver - Remastered
22 Por una Cabeza - Remastered
23 Milonguera - Remastered
24 Rubias de New York - Remastered
25 El Día Que Me Quieras - Remastered
26 A Media Luz (Remastered)
27 Guitarra Mia - Remastered
28 Amores de estudiante - Remastered
29 Barrio Viejo - Remastered
30 Carnaval - Remastered
31 Farolito de Papel - Remastered
32 Mano A Mano - Remastered
33 Volvió una Noche - Remastered
34 Almagro - Remastered
35 Arrabal Amargo
36 Barrio reo (Remastered)
37 Caminito - Remastered
38 Chorra (Remastered)
39 Cuesta abajo - Remastered
40 Duelo criollo - Remastered
41 Golondrinas - Remastered
42 La Canción de Buenos Aires - Remastered
43 Melodia de Arrabal - Remastered
44 Milonga Sentimental - Remastered
45 Mi noche triste - Remastered
46 Paseo de Julio - Remastered
47 Silbando - Remastered
48 Silencio - Remastered
49 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
50 Tomo y obligo - Remastered
51 Madreselva - Remastered
52 La Cumparsita - Remastered
53 Lejana Tierra Mía - Remastered
54 Yira, Yira - Remastered
55 Aquel Tapado De Armino - Remastered
56 El Rosal - Remastered
2 Viejo Rinco?n - Remastered
3 Tu Vieja Ventana - Remastered
4 Ventanita de Arrabal - Remastered
5 Suen?o Querido - Remastered
6 Palomita Blanca - Remastered
7 Mentira - Remastered
8 Marioneta - Remastered
9 Madame Ivonne - Remastered
10 Leguisamo Solo - Remastered
11 Jiro?n Porten?o (Oro Muerto) - Remastered
12 El Bulin de la Calle Ayacucho - Remastered
13 Fondin de Pedro Mendoza - Remastered
14 Corrientes - Remastered
15 Cotorrita de la Suerte - Remastered
16 Callecita de Mi Barrio - Remastered
17 Callejera - Remastered
18 Mi Buenos Aires Querido 2 - Remastered
19 Bajo Belgrano - Remastered
20 ¿Por Que? Me das Dique? - Remastered
21 Volver - Remastered
22 Por una Cabeza - Remastered
23 Milonguera - Remastered
24 Rubias de New York - Remastered
25 El Día Que Me Quieras - Remastered
26 A Media Luz (Remastered)
27 Guitarra Mia - Remastered
28 Amores de estudiante - Remastered
29 Barrio Viejo - Remastered
30 Carnaval - Remastered
31 Farolito de Papel - Remastered
32 Mano A Mano - Remastered
33 Volvió una Noche - Remastered
34 Almagro - Remastered
35 Arrabal Amargo
36 Barrio reo (Remastered)
37 Caminito - Remastered
38 Chorra (Remastered)
39 Cuesta abajo - Remastered
40 Duelo criollo - Remastered
41 Golondrinas - Remastered
42 La Canción de Buenos Aires - Remastered
43 Melodia de Arrabal - Remastered
44 Milonga Sentimental - Remastered
45 Mi noche triste - Remastered
46 Paseo de Julio - Remastered
47 Silbando - Remastered
48 Silencio - Remastered
49 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
50 Tomo y obligo - Remastered
51 Madreselva - Remastered
52 La Cumparsita - Remastered
53 Lejana Tierra Mía - Remastered
54 Yira, Yira - Remastered
55 Aquel Tapado De Armino - Remastered
56 El Rosal - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.