Lyrics and translation Carlos Gardel - Por una Cabeza
Por
una
cabeza
de
un
noble
potrillo
Pour
une
tête
d'un
noble
poulain
Que,
justo
en
la
raya,
afloja
al
llegar
Qui,
juste
à
la
ligne,
se
relâche
à
l'arrivée
Y
que
al
regresar
parece
decir
Et
qui
en
retournant
semble
dire
"No
olvides,
hermano,
vos
sabés,
no
hay
que
jugar"
"N'oublie
pas,
mon
frère,
tu
sais,
il
ne
faut
pas
jouer"
Por
una
cabeza,
metejón
de
un
día
Pour
une
tête,
une
gueule
de
bois
d'un
jour
De
aquella
coqueta
y
risueña
mujer
De
cette
coquette
et
riante
femme
Que
al
jurar,
sonriendo,
el
amor
que
está
mintiendo
Qui
en
jurant,
souriant,
l'amour
qu'elle
ment
Quema
en
una
hoguera
todo
mi
querer
Brûle
dans
un
bûcher
tout
mon
amour
Por
una
cabeza
Pour
une
tête
Todas
las
locuras
Toutes
les
folies
Su
boca
que
besa
Sa
bouche
qui
embrasse
Borra
la
tristeza
Efface
la
tristesse
Calma
la
amargura
Calme
l'amertume
Por
una
cabeza
Pour
une
tête
Si
ella
me
olvida
Si
elle
m'oublie
¿Qué
importa
perderme
Qu'importe
de
me
perdre
Mil
veces
la
vida?
Mille
fois
la
vie
?
¿Para
qué
vivir?
A
quoi
bon
vivre
?
Cuántos
desengaños
por
una
cabeza
Combien
de
déceptions
pour
une
tête
Yo
juré
mil
veces,
no
vuelvo
a
insistir
J'ai
juré
mille
fois,
je
ne
reviendrai
plus
insister
Pero
si
un
mirar
me
hiere
al
pasar
Mais
si
un
regard
me
blesse
en
passant
Su
boca
de
fuego,
otra
vez,
quiero
besar
Sa
bouche
de
feu,
encore
une
fois,
je
veux
embrasser
Basta
de
carreras,
se
acabó
la
timba
Assez
de
courses,
la
timba
est
finie
Un
final
reñido
yo
no
vuelvo
a
ver
Une
finale
serrée
je
ne
reverrai
plus
Pero
si
algún
pingo
llega
a
ser
fija
el
domingo
Mais
si
un
pingo
arrive
à
être
fixe
le
dimanche
Yo
me
juego
entero,
¿qué
le
voy
a
hacer?
Je
me
joue
entier,
que
vais-je
faire
?
Por
una
cabeza
Pour
une
tête
Todas
las
locuras
Toutes
les
folies
Su
boca
que
besa
Sa
bouche
qui
embrasse
Borra
la
tristeza
Efface
la
tristesse
Calma
la
amargura
Calme
l'amertume
Por
una
cabeza
Pour
une
tête
Si
ella
me
olvida
Si
elle
m'oublie
¿Qué
importa
perderme
Qu'importe
de
me
perdre
Mil
veces
la
vida?
Mille
fois
la
vie
?
¿Para
qué
vivir?
A
quoi
bon
vivre
?
Rate the translation
1
Cotorrita de la Suerte
2 Rubias De New York
3 Palomita blanca
4 Mi Buenos Aires Querido
5 Confesion
6 Caminito
7 Silencio
8 Cuesta Abajo
9 Soledad
10 Por una Cabeza
11 Volver
12 El Día Que Me Quieras
13 Tomo y Obligo
14 Leguizamo Solo
15 La Cumparsita
16 Aquel Tapado de Armiño
17 Arrabal Amargo
18 Adiós Muchachos
19 Guitarra Mia
20 Sus Ojos Se Cerrarron
21 Madreselva
22 Mano a Mano
23 Yira, Yira
24 Lejana Tierra Mia
25 Madame Ivonne
26 Milonguera
27 Amores de Estudiante
28 Chorra
29 Duelo Criollo
30 Melodía de Arrabal
31 Golondrinas
32 Mi Noche Triste
33 Noche de Reyes
34 La Cancion de Buenos Aires
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Lo Han Visto Con Otra
37 A la Luz de un Candil
38 Milonga Sentimental
39 Un Tropezón
40 Mentiras
2 Rubias De New York
3 Palomita blanca
4 Mi Buenos Aires Querido
5 Confesion
6 Caminito
7 Silencio
8 Cuesta Abajo
9 Soledad
10 Por una Cabeza
11 Volver
12 El Día Que Me Quieras
13 Tomo y Obligo
14 Leguizamo Solo
15 La Cumparsita
16 Aquel Tapado de Armiño
17 Arrabal Amargo
18 Adiós Muchachos
19 Guitarra Mia
20 Sus Ojos Se Cerrarron
21 Madreselva
22 Mano a Mano
23 Yira, Yira
24 Lejana Tierra Mia
25 Madame Ivonne
26 Milonguera
27 Amores de Estudiante
28 Chorra
29 Duelo Criollo
30 Melodía de Arrabal
31 Golondrinas
32 Mi Noche Triste
33 Noche de Reyes
34 La Cancion de Buenos Aires
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Lo Han Visto Con Otra
37 A la Luz de un Candil
38 Milonga Sentimental
39 Un Tropezón
40 Mentiras
Attention! Feel free to leave feedback.