Lyrics and translation Carlos Gardel - Por una Cabeza

Por una cabeza de un noble potrillo
Que, justo en la raya, afloja al llegar
Y que al regresar parece decir
"No olvides, hermano, vos sabés, no hay que jugar"

Por una cabeza, metejón de un día
De aquella coqueta y risueña mujer
Que al jurar, sonriendo, el amor que está mintiendo
Quema en una hoguera todo mi querer

Por una cabeza
Todas las locuras
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura

Por una cabeza
Si ella me olvida
¿Qué importa perderme
Mil veces la vida?
¿Para qué vivir?

Cuántos desengaños por una cabeza
Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiere al pasar
Su boca de fuego, otra vez, quiero besar

Basta de carreras, se acabó la timba
Un final reñido yo no vuelvo a ver
Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo
Yo me juego entero, ¿qué le voy a hacer?

Por una cabeza
Todas las locuras
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura

Por una cabeza
Si ella me olvida
¿Qué importa perderme
Mil veces la vida?
¿Para qué vivir?

За голову благородного жеребенка
Который, прямо на скате, ослабевает по прибытии
И что по возвращении, кажется, говорит
"Не забывай, брат, ты знаешь, не надо играть"

За одну голову, за один день.
От этой кокетливой и смеющейся женщины
Что, кляня, улыбаясь, любовь, которая лжет,
Сожги на костре все мое желание.

За голову
Все безумия
Его целуя рот
Стереть печаль
Успокаивает горечь

За голову
Если она забудет меня,
Какое это имеет значение, чтобы потерять меня
Тысячу раз за жизнь?
Для чего жить?

Сколько разочарований за голову
Я поклялся тысячу раз, я больше не настаиваю.
Но если взгляд ранит меня, когда я прохожу мимо,
Его огненный рот, снова, я хочу поцеловать,

Хватит гонок, все кончено.
Я больше не вижу конца.
Но если какой-нибудь пинго станет фиксированным в воскресенье,
- А что мне с ним делать?

За голову
Все безумия
Его целуя рот
Стереть печаль
Успокаивает горечь

За голову
Если она забудет меня,
Какое это имеет значение, чтобы потерять меня
Тысячу раз за жизнь?
Для чего жить?