Lyrics and translation Carlos Gardel - Por Un Cariño

Por Un Cariño

Nunca, que me quisieras, te he suplicado
Fue porque me querías que te he querido
No ha sido culpa mía si te he olvidado
Que de tu olvido sólo nació mi olvido

Por ti de Dios me olvidé
Por ti la fe yo perdí
Y por ti me quedaré
Sin fe, sin Dios y sin ti

Por un cariño un día te di un cariño
Por solo un beso tuyo mil te ofrendaba
Eras mi vida frágil como el armiño
Igual que aquella dicha que acariciabas

Por ti de Dios me olvidé
Por ti la fe yo perdí
Y por ti me quedaré
Sin fe, sin Dios y sin ti

No sé porque me juras que me has querido
Si cuando te quería no lo has jurado
Como puedo creerte que no has mentido
Si no te he merecido ni ese pecado

Por ti de Dios me olvidé
Por ti la fe yo perdí
Y por ti me quedaré
Sin fe, sin Dios y sin ti

Pour un Amour

Jamais, je ne t'ai supplié de m'aimer
C'est parce que tu m'aimais que je t'ai aimé
Ce n'est pas de ma faute si je t'ai oublié
C'est de ton oubli que mon oubli est né

Pour toi, j'ai oublié Dieu
Pour toi, j'ai perdu la foi
Et pour toi, je resterai
Sans foi, sans Dieu et sans toi

Pour un amour, un jour, je t'ai donné un amour
Pour un seul de tes baisers, j'en offrais mille
Tu étais ma vie, fragile comme l'hermine
Comme ce bonheur que tu caressais

Pour toi, j'ai oublié Dieu
Pour toi, j'ai perdu la foi
Et pour toi, je resterai
Sans foi, sans Dieu et sans toi

Je ne sais pas pourquoi tu jures que tu m'as aimé
Si, quand je t'aimais, tu ne l'as pas juré
Comment puis-je te croire que tu n'as pas menti
Si je ne mérite pas ce péché

Pour toi, j'ai oublié Dieu
Pour toi, j'ai perdu la foi
Et pour toi, je resterai
Sans foi, sans Dieu et sans toi