Lyrics and translation Carlos Gardel - Por Un Cariño

Por Un Cariño

Nunca, que me quisieras, te he suplicado
Fue porque me querías que te he querido
No ha sido culpa mía si te he olvidado
Que de tu olvido sólo nació mi olvido

Por ti de Dios me olvidé
Por ti la fe yo perdí
Y por ti me quedaré
Sin fe, sin Dios y sin ti

Por un cariño un día te di un cariño
Por solo un beso tuyo mil te ofrendaba
Eras mi vida frágil como el armiño
Igual que aquella dicha que acariciabas

Por ti de Dios me olvidé
Por ti la fe yo perdí
Y por ti me quedaré
Sin fe, sin Dios y sin ti

No sé porque me juras que me has querido
Si cuando te quería no lo has jurado
Como puedo creerte que no has mentido
Si no te he merecido ni ese pecado

Por ti de Dios me olvidé
Por ti la fe yo perdí
Y por ti me quedaré
Sin fe, sin Dios y sin ti

Из-за любви

Я никогда не умолял тебя любить меня,
Ведь ты любила меня, и я любил тебя в ответ.
Не моя вина, что я тебя забыл,
Ведь из твоего забвения родилось лишь моё забвение.

Ради тебя я забыл о Боге,
Ради тебя я потерял веру,
И из-за тебя я останусь
Без веры, без Бога и без тебя.

За любовь я когда-то отдал тебе свою любовь,
За один твой поцелуй я приносил тебе тысячи.
Ты была моей жизнью, хрупкой, как горностай,
Подобной тому счастью, которое ты ласкала.

Ради тебя я забыл о Боге,
Ради тебя я потерял веру,
И из-за тебя я останусь
Без веры, без Бога и без тебя.

Не знаю, почему ты клянёшься, что любила меня,
Если когда я любил тебя, ты этого не обещала.
Как я могу поверить, что ты не лгала,
Если я не заслужил даже этого греха?

Ради тебя я забыл о Боге,
Ради тебя я потерял веру,
И из-за тебя я останусь
Без веры, без Бога и без тебя.