Lyrics and translation Carlos Gardel - Preparate Pa´L Domingo

Preparate Pa´L Domingo

Preparate pa'l domingo
Si querés cambiar de yeta
Tengo una rumbiada papa
Que pagará gran sport
Me asegura mi datero
Que lo corre una muñeca
Y que paga, por lo menos
Treinta y siete a ganador

Vos no hagás correr el dato
Atenete a mis informes
Dejá que opinen contrario
La Jornada y La Razón
Con mi dato pa'l domingo
Podés llamarte conforme
Andá preparando vento
Cuanto más vento, mejor

El bacán que con empeño
Me asegura tanta guita
Me ha pedido que reserve
La rumbiada que me da
Vos no hagás correr la bola
Entre gente que palpita
Porque estos datos pulentas
Se brindan por amistad

Dejá que los entendidos
Palpiten sangre y aprontes
De toda la parentela
De la raza caballar
Yo me atrevo a asegurarte
Que ha de ganar al galope
El potrillo Patas Blancas
Hijo de Necesidad

No te violentés al vamos
Porque es larga la tirada
Y al mirar dos patas blancas
Cruzando el disco final
Acamalá tu fortuna
Con treinta y siete por barba
Después te espero en el Conte
Pa' poderlo festejar

Los amigos se cotizan
En las buenas y en las malas
A mí me dieron la chaucha
Y la reparto con vos
Con esos cuatro manguillos
Se acabarán nuestras penas
Y entonces sí que podemos, viejo
Podemos decir que hay Dios

Prépare-toi pour le dimanche

Prépare-toi pour le dimanche
Si tu veux changer de chance
J'ai un cheval de course, mon vieux
Qui fera un grand spectacle
Mon informateur me l'assure
Qu'il est mené par une fille
Et qu'il paie, au moins
Trente-sept à gagnant

Ne transmets pas l'information
Tiens-toi à mes informations
Laisse les autres dire le contraire
Le Journal et La Raison
Avec mes infos pour le dimanche
Tu peux être content
Prépare du vent
Plus il y a de vent, mieux c'est

Le type qui avec acharnement
Me promet tant de fric
M'a demandé de réserver
Le cheval qu'il me donne
Ne fais pas courir la rumeur
Parmi les gens qui parient
Car ces informations précieuses
Sont offertes par amitié

Laisse les connaisseurs
Parier du sang et des os
De toute la famille
De la race chevaline
J'ose te l'assurer
Qu'il gagnera au galop
Le poulain Patas Blancas
Fils de Necesidad

Ne te fais pas violence au départ
Car la course est longue
Et en regardant deux pattes blanches
Traverser la ligne d'arrivée
Amasse ta fortune
Avec trente-sept par tête
Je t'attends ensuite au Conte
Pour fêter ça

Les amis se soutiennent
Dans les bons et les mauvais moments
On m'a donné la monnaie
Et je la partage avec toi
Avec ces quatre billets
Nos soucis vont disparaître
Et alors oui, on pourra dire, mon vieux
On pourra dire qu'il y a Dieu