Lyrics and translation Carlos Gardel - Prisionero

Prisionero

Salgan, amigos, de su engaño
Si piensan, como antaño
Llevarme de farra

Sigan de largo por mi puerta
Que ya no estoy alerta
Ni espero a la barra

Algo más lindo que la calle
Que el trago y que los bailes
De adentro me agarra

Dos manitas son
En el mismo umbral
Las que pueden más que yo

Porque ahora tengo un pibe
Que es mi vida y mi ilusión
Que apacigua con ternura
Tanta locura

A mi casa trajo el cielo
ángel de mi corazón
Y me tiene prisionero
Tan a gusto, compañeros
Que me quedo en la prisión

Sigan, mis viejos camaradas
Sembrando carcajadas
Camino adelante

Rían, conozco esa alegría
Que pone al otro día
Más triste que antes

Déjenme al borde de esta cuna
Cuidando mi fortuna
Con ojos amantes

Yo me quedo aquí
Nada iré a buscar
Más no ya puedo pedir

Porque ahora tengo un pibe
Que es mi vida y mi ilusión
Que apacigua con ternura
Tanta locura

A mi casa trajo el cielo
ángel de mi corazón
Y me tiene prisionero
Tan a gusto, compañeros
Que me quedo en la prisión

Prisonnier

Sortez, mes amis, de votre erreur
Si vous pensez, comme autrefois
M'emmener faire la fête

Passez votre chemin devant ma porte
Car je ne suis plus en alerte
Et je n'attends pas à la barre

Quelque chose de plus beau que la rue
Que la boisson et que les danses
M'attrape de l'intérieur

Ce sont deux petites mains
Au même seuil
Celles qui peuvent plus que moi

Parce que maintenant j'ai un enfant
Qui est ma vie et mon rêve
Qui apaise avec tendresse
Autant de folie

Dans ma maison, il a apporté le ciel
Ange de mon cœur
Et il me tient prisonnier
Si à l'aise, mes camarades
Que je reste en prison

Continuez, mes vieux camarades
En semant les rires
Sur le chemin

Rie, je connais cette joie
Qui rend le lendemain
Plus triste qu'avant

Laissez-moi au bord de ce berceau
En veillant sur ma fortune
Avec des yeux aimants

Je reste ici
Je n'irai rien chercher
Plus je ne peux rien demander

Parce que maintenant j'ai un enfant
Qui est ma vie et mon rêve
Qui apaise avec tendresse
Autant de folie

Dans ma maison, il a apporté le ciel
Ange de mon cœur
Et il me tient prisonnier
Si à l'aise, mes camarades
Que je reste en prison