Lyrics and translation Carlos Gardel - Que Fenomeno

Que Fenomeno

Qué tipo de suerte que sos, mama mía
Siempre muy jailaife y no laburás
Al feca con chele de la lechería
Le distes el olivo, ¡cómo prosperás!

Me dieron el dato que no hay un domingo
Que en la redoblona siquiera palmás
Aunque largue chanta, primero tu pingo
Si te desconozco, qué tarro tenés

Qué fenómeno, Dios mío
Quién te ha visto y quién te ve
Ayer, detrás de la manga; hoy adelante, yo sé
Qué fenómeno, Dios mío
Qué manera de ligar
Si una fulana te deja, dos te vienen a buscar

Al paso que vamos, es cosa segura
Que es una imperdible que te sosegás
Pero, te soy franco, sos un caradura
Si ya de los amigos hoy no te acordás

Cuando uno se apila y anda con el paco
No sé qué le pasa, se suele marear
Andá con cuidado, abrocháte el saco
Compráte un bufoso, te van a afanar

Qué fenómeno, Dios mío
Quién te ha visto y quién te ve
Ayer, detrás de la manga; hoy adelante, yo sé
Qué fenómeno, Dios mío
Qué manera de ligar
Si una fulana te deja, dos te vienen a buscar

Quel phénomène

Quel genre de chance tu as, ma chérie
Toujours aussi joyeuse et tu ne travailles pas
Au feca avec le chele de la laiterie
Tu as donné l'olivier, comme tu prospères !

On m'a dit qu'il n'y a pas un dimanche
Que dans la redoblona tu ne gagnes même pas
Même si tu lances une arnaque, ton pingo arrive en premier
Si je ne te reconnais pas, quel imbécile tu es

Quel phénomène, mon Dieu
Qui t'a vu et qui te voit
Hier, derrière la manche ; aujourd'hui devant, je sais
Quel phénomène, mon Dieu
Quelle façon de draguer
Si une fille te quitte, deux viennent te chercher

Au rythme où nous allons, c'est sûr
Que c'est une chose incontournable que tu te calmes
Mais, je te le dis franchement, tu es un salaud
Si tu ne te souviens plus de tes amis aujourd'hui

Quand on s'entasse et qu'on est avec le paco
Je ne sais pas ce qui se passe, on a tendance à se sentir malade
Fais attention, attache ton manteau
Achète-toi un bufoso, on va te voler

Quel phénomène, mon Dieu
Qui t'a vu et qui te voit
Hier, derrière la manche ; aujourd'hui devant, je sais
Quel phénomène, mon Dieu
Quelle façon de draguer
Si une fille te quitte, deux viennent te chercher