Lyrics and translation Carlos Gardel - Que Linda Es La Vida

Que Linda Es La Vida

El vals que precipita los latidos
Del suave y más tranquilo corazón,
Sus cadencias endulzan los oídos
Despertando el calor de la pasión.
El vals nos despierta dulcemente
Acariciando en la vida algún placer
O nos encuentra con un amor reciente
Desafiando el más hondo padecer.
Qué linda es la vida,
Qué dulce el placer,
Qué lindo sería sin el padecer...
Qué linda es la vida
Qué dulce el amor
Qué lindo sería amar sin dolor...
El vals nos recuerda, muchas veces,
Que en otrora tuvimos un querer...
Alejando de nuestra alma los reveses
Que la vida proporciona a todo ser,
La música refuerza y alimenta
El espíritu, la calma y la bondad,
Los arpegios en su nota representan
El amor, la belleza y la lealtad...

Comme la vie est belle

La valse qui précipite les battements
Du cœur doux et plus tranquille,
Ses cadences adoucissent les oreilles
Éveillant la chaleur de la passion.
La valse nous réveille doucement
En caressant dans la vie un certain plaisir
Ou nous trouve avec un amour récent
Défiant la plus profonde souffrance.
Comme la vie est belle,
Comme le plaisir est doux,
Comme ce serait beau sans la souffrance...
Comme la vie est belle
Comme l'amour est doux
Comme ce serait beau d'aimer sans douleur...
La valse nous rappelle, bien des fois,
Qu'autrefois nous avons eu un amour...
Éloignant de notre âme les revers
Que la vie fournit à tout être,
La musique renforce et nourrit
L'esprit, le calme et la bonté,
Les arpèges dans leur note représentent
L'amour, la beauté et la loyauté...