Lyrics and translation Carlos Gardel - Querencia

Querencia

Querencia (cifra)
Letra de Fernando Silva Valdés, "Juan Corrales"
Poeta, escritor y autor uruguayo. Nació en Montevideo el 15 de octubre de 1887 y allí falleció el 9 de enero de 1975.
Música de Américo Juan Chiriff Muñoz
Músico, guitarrista, compositor y cantor. Nació en Montevideo el 13 de junio de 1897 y allí falleció el 18 de abril de 1950. Cultivo el género gauchesco, supo imprimir en sus composiciones musicales originalidad y sentimiento. Conoció por 1919 en Buenos Aires en rueda de troveros a Gardel y a Razzano y desde entonces se estableció entre ellos una gran amistad que hizo posible que el Zorzal Criollo le llevara al disco a "Insonmio", "¡Como todas!", y "Misterio" con letras de José Alonso y Trelles (Viejo Pancho) y "Querencia" con versos de otro gran poeta uruguayo, Fernán Silva Valdés.
Cifra (5) mayo 28, 1931
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 3 pruebas el mismo día: KI4484 y LI4484-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 663. Nº secuencial de grabación: 824
Número de serie del disco original 18851 Lado A. Duración 02'06"
Grabación realizada en París con el acompañamiento de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió) y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Tema: Por el amor de una china se pelearon y se hirieron los rivales.
Era lindaza la china
Y era bonito mi pago,
Y era linda aquella vida,
Vivida allí entre sus brazos;
Pero las hembras, amigo,
Tienen en el cuerpo el diablo,
Y el diablo se vino un día,
Montando un caballo zaino,
Y mi china, compañero,
Juyó de mi pobre rancho.
Yo les confié el perseguirlos
A las patas de mi zaino,
Y en abras de aquella sierra,
Les di alcance a los malvados.
Cuchillo contra cuchillo,
Ahi (sic) nomás nos atacamos;
Nos herimos varias veces,
Pero estuve mal del brazo;
Se me fue la vista en sangre,
Y allí quedé entre los pastos.
Y ahura le digo, aparcero,
Que me tira la querencia;
Más no quiero, he d'ir al pago,
Porque ya me da vergüenza.
Ando juído como un perro,
Relamiéndome las pellas;
Estuve mal pa'l cuchillo
Y perdí aquella pelea,
Pero usted no sabe amigo,
Lo que tira la querencia.

Тоска по дому

Тоска по дому (цифровка)
Слова Фернандо Сильва Вальдеса, "Хуан Корралес"
Уругвайский поэт, писатель и автор. Родился в Монтевидео 15 октября 1887 года и там же скончался 9 января 1975 года.
Музыка Америко Хуана Чириффа Муньоса
Музыкант, гитарист, композитор и певец. Родился в Монтевидео 13 июня 1897 года и там же скончался 18 апреля 1950 года. Развивал жанр гаучо, умел придать своим музыкальным композициям оригинальность и чувство. В 1919 году в Буэнос-Айресе, в кругу певцов, познакомился с Гарделем и Раццано, и с тех пор между ними установилась крепкая дружба, благодаря которой "Креол Зораль" записал на пластинку "Бессонница", "Как и все!", и "Тайна" на слова Хосе Алонсо и Трельеса (Вьехо Панчо) и "Тоска по дому" на стихи другого великого уругвайского поэта, Фернана Сильва Вальдеса.
Цифровка (5) 28 мая 1931
Номер контрольного экземпляра записывающей компании (В тот же день было сделано 3 экземпляра: KI4484 и LI4484-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 663. Порядковый номер записи: 824
Серийный номер оригинальной пластинки 18851 Сторона A. Продолжительность 02'06"
Запись сделана в Париже в сопровождении Гильермо Дезидерио Барбьери, "второй гитары", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла катастрофа в Медельине (где он погиб), и Анхеля Доминго Риверола, который погибнет в Медельине через два дня после авиакатастрофы, в которой погиб Гардель.
Тема: Из-за любви к одной девчонке соперники подрались и ранили друг друга.
Красавицей была девчонка,
И красивым был мой край,
И красивой была та жизнь,
Прожитая там, в ее объятьях;
Но женщины, друг мой,
Носят в себе дьявола,
И дьявол пришел однажды,
Верхом на вороном коне,
И моя девчонка, приятель,
Сбежала из моей бедной хижины.
Я доверил преследование
Ногам моего вороного,
И в ущельях той горы,
Я настиг негодяев.
Нож против ножа,
Тут же мы напали друг на друга;
Мы ранили друг друга несколько раз,
Но моя рука была повреждена;
Мой взгляд затуманился кровью,
И там я остался среди травы.
И теперь я говорю тебе, товарищ,
Что меня тянет тоска по дому;
Но я не хочу, я должен вернуться домой,
Потому что мне уже стыдно.
Я бегаю, как собака,
Зализывая раны;
Я был плох с ножом
И проиграл ту драку,
Но ты не знаешь, друг,
Как тянет тоска по дому.