Lyrics and translation Carlos Gardel - Quimera

Quimera

Quimera
Roberto Ramón Aubriot Barboza
Poeta y autor. Nació en Montevideo el 8 de octubre de 1882 y allí falleció el 11 de enero de 1942. Qué quizá el mejor amigo que tuvo Carlos Gardel en la Banda Oriental. En su apartamento de la calle Soriano de Montevideo alojó cuantas veces quiso al cantor cuando visitaba aquella ciudad. La mayoría de sus tangos fueron grabados por Gardel: "Como la mosca" con música de Alberto Alonso; "As de cartón" y "Quimera" con músicas de Viapiana y González; "Juventud" con música de Juan Baüer; "El Quinielero" con música de Cluzeau Mortet e "Incurable" con la de Guillermo Barbieri. No publicó muchas canciones.
Juan Manuel Ramón González Martínez Prado
Músico, violinista y cantor. Nació en Paysandú (Uruguay) el 17 de octubre de 1896 y falleció en Montevideo el 19 de noviembre de 1979.
Luis Viapiana, "Andrés García"
Cantor y guitarrero. Nació en Montevideo el 26 de octubre de 1894 y allí falleció el 24 de febrero de 1968.
Tango (501) noviembre 2, 1933
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 7580 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 737. Nº secuencial de grabación: 924
Número de serie del disco original 18903 Lado A. Duración 02'36"
Con el acompañamiento de los guitarristas: Horacio Pettorossi, talentoso guitarrista y compositor a quien Gardel había conocido diecisiete años antes cuando la producción de Juan Moreira realizada por Alippi-González en 1915. Desde entonces había llevado una vida aventurera y errabunda, trabajando en París y Barcelona, y también en lugares más exóticos. Encabezando su propia orquesta, se había convertido en "el principal difusor del tango en Rumania, Grecia y Turquía, quien en 1932 en París, intervino como ejecutante y actor en las películas "Espérame" y "Melodía de arrabal" junto a Gardel. Regresó a Buenos Aires y acompañó a Gardel hasta julio de 1934 cuando tuvo que regresar por no poder actuar allí. Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, Gardel lo llamaba "el Barba", Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel, y que fue el que reemplazó a José Ricardo y Domingo Julio Vivas quien fue integrado al cuadro de guitarristas acompañantes del cantor en 1931, por sugerencia de Guillermo Barbieri, hasta fines de 1933.
Tema: lograr el encanto de esos ojos verdes es una quimera. Es un tango musicalmente muy hermoso.
Tus ojos tienen, en sus destellos,
Luz de mi vida, flama de amor
Y a todas horas sueño con ellos
Como embrujados por su esplendor.
Miran a veces, tan promisores
Como encendidos de una pasión,
Pero que engaño, tan ruboroso
Con la alborada de la ilusión.
(Hablado)
Oh, vida traicionera que matás la ilusión,! dejá que esta quimera viva en mi corazón!
(Cantado)
Ojos verdes que vi, bajo un sol matinal,
Y en sus huellas perdí a una flor virginal;
Quien pudiera llegar a lograr ese encanto,
Y cubrir con un manto ideal, el amor, el altar.! Por ellos vivo! y ansioso busco,
Hacerlos míos, vana ilusión...
Ya mis auroras se hicieron noches,
Con desconsuelo del corazón.
Dulce quimera que guarda el alma,
Que alucinada quiere esperar de mi retiro,
Será la calma, sólo el recuerdo de tu mirar.
(Hablado)
Oh, vida traicionera que matás la ilusión,! dejá que esta quimera viva en mi corazón!
(Cantado)
Ojos verdes que vi, bajo un sol matinal,
Y en tu huella perdí a una flor virginal;
Quien pudiera llegar a lograr ese encanto,
Y cubrir con su manto ideal, el amor, el altar.

Rêve illusoire

Rêve illusoire
Roberto Ramón Aubriot Barboza
Poète et auteur. Né à Montevideo le 8 octobre 1882 et décédé le 11 janvier 1942. C'était peut-être le meilleur ami que Carlos Gardel ait eu en Uruguay. Dans son appartement de la rue Soriano à Montevideo, il a hébergé le chanteur aussi souvent qu'il le souhaitait lorsqu'il visitait cette ville. La plupart de ses tangos ont été enregistrés par Gardel : « Como la mosca » avec une musique d'Alberto Alonso ; « As de cartón » et « Quimera » avec des musiques de Viapiana et González ; « Juventud » avec une musique de Juan Baüer ; « El Quinielero » avec une musique de Cluzeau Mortet et « Incurable » avec celle de Guillermo Barbieri. Il n'a pas publié beaucoup de chansons.
Juan Manuel Ramón González Martínez Prado
Musicien, violoniste et chanteur. Né à Paysandú (Uruguay) le 17 octobre 1896 et décédé à Montevideo le 19 novembre 1979.
Luis Viapiana, "Andrés García"
Chanteur et guitariste. Né à Montevideo le 26 octobre 1894 et décédé le 24 février 1968.
Tango (501) 2 novembre 1933
Numéro de la matrice d'essai de la maison de disques 7580 N° d'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre : 737. N° séquentiel d'enregistrement : 924
Numéro de série du disque original 18903 Face A. Durée 02'36"
Avec l'accompagnement des guitaristes : Horacio Pettorossi, guitariste et compositeur talentueux que Gardel avait rencontré dix-sept ans plus tôt lors de la production de Juan Moreira réalisée par Alippi-González en 1915. Depuis, il avait mené une vie aventureuse et errante, travaillant à Paris et Barcelone, ainsi que dans des endroits plus exotiques. À la tête de son propre orchestre, il était devenu « le principal diffuseur du tango en Roumanie, en Grèce et en Turquie », qui, en 1932 à Paris, a participé en tant qu'interprète et acteur aux films « Espérame » et « Melodía de arrabal » aux côtés de Gardel. Il retourna à Buenos Aires et accompagna Gardel jusqu'en juillet 1934, date à laquelle il dut rentrer chez lui car il ne pouvait pas y jouer. Desiderio Barbieri, le « deuxième guitare », le « Noir » Barbieri était le plus ancien guitariste lorsque l'accident s'est produit à Medellín (où il est mort). Il avait rejoint le groupe en 1921, Gardel l'appelait « el Barba », Ángel Domingo Riverol, qui allait mourir à Medellín, deux jours après l'accident d'avion où Gardel a péri, et qui a remplacé José Ricardo et Domingo Julio Vivas qui a été intégré à l'équipe de guitaristes accompagnant le chanteur en 1931, sur la suggestion de Guillermo Barbieri, jusqu'à la fin de 1933.
Thème : obtenir l'enchantement de ces yeux verts est une chimère. C'est un tango musicalement très beau.
Tes yeux ont, dans leurs éclats,
La lumière de ma vie, la flamme de l'amour
Et à toute heure je rêve d'eux
Comme ensorcelé par leur splendeur.
Ils regardent parfois, si prometteurs
Comme enflammés d'une passion,
Mais quel mensonge, si flamboyant
Avec l'aube de l'illusion.
(Parlé)
Oh, vie traîtresse qui tue l'illusion, ! laisse vivre cette chimère dans mon cœur !
(Chanté)
Yeux verts que j'ai vus, sous un soleil matinal,
Et dans tes traces j'ai perdu une fleur virginale ;
Qui pourrait obtenir ce charme,
Et couvrir d'un manteau idéal, l'amour, l'autel ! Pour eux je vis ! et anxieux je cherche,
Les rendre miens, vaine illusion...
Déjà mes aubes sont devenues nuits,
Avec le désespoir du cœur.
Douce chimère qui garde l'âme,
Qui hallucinée veut espérer de ma retraite,
Le calme sera, seul le souvenir de ton regard.
(Parlé)
Oh, vie traîtresse qui tue l'illusion, ! laisse vivre cette chimère dans mon cœur !
(Chanté)
Yeux verts que j'ai vus, sous un soleil matinal,
Et dans tes traces j'ai perdu une fleur virginale ;
Qui pourrait obtenir ce charme,
Et couvrir de son manteau idéal, l'amour, l'autel.