Lyrics and translation Carlos Gardel - Quimera

Quimera

Tus ojos tienen en sus destellos
Luces divinas, gratas de amor
Y a todas horas sueño con ellos
Como embrujado por su esplendor

Miran a veces, tan promisores
Como el sentido de una pasión
Pero qué engaño, son ruborosos
Con la alborada de la ilusión

Oh, vida traicionera que matás la ilusión
Dejá que esta quimera viva en mi corazón

Ojos verdes que vi
Bajo un sol patinar
Y en sus huellas perdí
A una flor virginar

Quién pudiera al llegar
A lograr ese encargo
Y cubrir con un marco, idear
Del amor el altar

Por ellos vivo y ansioso busco
Hacerlos míos, vana ilusión
Son mis auroras, se hicieron noches
Con desconsuelo del corazón
Dulce quimera que guarda el alma
Que alucinaba a quién esperar
Uh, de mi retiro será la calma
Solo el recuerdo de tu mirar

Oh, vida traicionera que matás la ilusión
Dejá que esta quimera viva mi corazón

Ojos verdes que vi
Bajo un sol patinar
Y en sus huellas perdí
A una flor virginar

Quién pudiera al llegar
A lograr ese encargo
Y cubrir con un marco, idear
Del amor el altar

Chimère

Tes yeux ont dans leurs éclats
Des lumières divines, douces d'amour
Et à toute heure je rêve d'eux
Comme envoûté par leur splendeur

Ils regardent parfois, si prometteurs
Comme le sens d'une passion
Mais quel mensonge, ils sont rougissants
Avec l'aube de l'illusion

Oh, vie traîtresse qui tue l'illusion
Laisse cette chimère vivre dans mon cœur

Tes yeux verts que j'ai vus
Patiner sous un soleil
Et dans tes traces j'ai perdu
Une fleur virginale

Qui pourrait en arrivant
Réussir cette tâche
Et couvrir d'un cadre, concevoir
L'autel de l'amour

Pour eux je vis et anxieux je cherche
À les faire miens, vaine illusion
Ce sont mes aurores, elles sont devenues nuits
Avec le désespoir du cœur
Douce chimère qui garde l'âme
Qui hallucinait celle qui attendait
Oh, de ma retraite sera le calme
Seul le souvenir de ton regard

Oh, vie traîtresse qui tue l'illusion
Laisse cette chimère vivre dans mon cœur

Tes yeux verts que j'ai vus
Patiner sous un soleil
Et dans tes traces j'ai perdu
Une fleur virginale

Qui pourrait en arrivant
Réussir cette tâche
Et couvrir d'un cadre, concevoir
L'autel de l'amour