Lyrics and translation Carlos Gardel - Recordando Mi Barrio

Recordando Mi Barrio

Recordando mi barrio
José María Ruffet, "Ícaro"
Músico, compositor y autor. Nació en Morón (Prov. Buenos Aires) el 5 de octubre de 1882 y falleció en Buenos Aires el 28 de agosto de 1944. Era empleado policial y ejecutaba piano muy bien a pesar de ser aficionado nada más, pues lo hacía en el seno de su familia y ante compañeros de la repartición a la que pertenecía. Carlos Gardel le grabó en disco: "Todo Corazón" con música de Julio De Caro, tango, y el vals "Recordando mi Barrio".
Vals (41) octubre 17, 1930
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 6194 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 652. Nº secuencial de grabación: 807
Número de serie del disco original 18836 Lado A. Duración 02'33"
Grabación, con guitarras, con José María Aguilar incorporado al grupo Gardel en 1928. Debutó el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo. Sobrevivió con graves quemaduras el accidente de Medellín y y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aire en accidente de automovilismo. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, Gardel lo llamaba "el Barba". Y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel, y que fue el que reemplazó a José Ricardo cuando éste se retiró ocupando su lugar.
Tema: Nostalgia de los barrios llenos de recuerdos.
He nacido en un barrio criollo,
De casitas abiertas al sol,
Cuyos aires corrían henchidos
De heliotropo, de menta y cedrón.
Arboledas de rico follaje
Ofrecían guarida y frescor
A las aves que hacían sus nidos
Y al galán que cantaba su amor.
Hermoso barrio de mi juventud,
Tu viejo ambiente criollo dónde está.
En vez de tu casita y tu jardín
Hay mármoles y bronces y cristal
Tus pájaros se han ido otra región,
El viento ya no juega en tu parral...! Hermoso barrio mío en mi niñez!! Nostalgias de mis tardes y de mi vejez!
Y esos árboles, vieja reliquia,
Que bordeaban veredas sin fin,
Van cayendo a los golpes del hacha,
Van muriendo de cuajo y raíz.
Arboleda que me has conocido
En mis horas de dicha infantil,! Ojalá que mi riego de llanto,
En retoños la viera surgir...!
Hermoso barrio de mi juventud,
Tu viejo ambiente criollo dónde está.
En vez de tu casita y tu jardín
Hay mármoles y bronces y cristal
Tus pájaros se han ido a otra región,
El viento ya no juega en tu parral...! Hermoso barrio mío en mi niñez!! Nostalgias de mis tardes y de mi vejez!

Souvenirs de mon quartier

Souvenirs de mon quartier
José María Ruffet, "Ícaro"
Musicien, compositeur et auteur. Il est né à Morón (province de Buenos Aires) le 5 octobre 1882 et est décédé à Buenos Aires le 28 août 1944. Il était policier et jouait très bien du piano bien qu'il n'ait été qu'un amateur, car il le faisait au sein de sa famille et avec des collègues de la police. Carlos Gardel a enregistré sur disque : "Todo Corazón" avec de la musique de Julio De Caro, tango, et la valse "Recordando mi Barrio".
Valse (41) 17 octobre 1930
Numéro de la matrice d'essai de la maison de disques 6194 Numéro de commande de la publication ou de l'enregistrement de la première apparition du titre : 652. Numéro séquentiel d'enregistrement : 807
Numéro de série du disque original 18836 Face A. Durée 02'33"
Enregistrement, avec guitares, avec José María Aguilar qui a rejoint le groupe Gardel en 1928. Il fait ses débuts le 18 juillet 1928. On l'appelait "l'Indien" et sa mauvaise humeur l'a amené à quitter l'accompagnement de Gardel à plusieurs reprises, bien qu'il soit toujours revenu après sa colère. Il a survécu avec de graves brûlures à l'accident de Medellín et est décédé le 21 décembre 1951 à Buenos Aires dans un accident de voiture. Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le "Noir" Barbieri était le plus ancien guitariste lorsque l'accident de Medellín (où il est mort) s'est produit. Il avait rejoint le groupe en 1921, Gardel l'appelait "le Barbu". Et Ángel Domingo Riverol, qui allait mourir à Medellín, deux jours après l'accident d'avion où Gardel a péri, et qui a remplacé José Ricardo lorsque celui-ci a pris sa retraite en prenant sa place.
Thème : Nostalgie des quartiers chargés de souvenirs.
Je suis né dans un quartier créole,
De petites maisons ouvertes au soleil,
Dont l'air embaumait l'héliotrope,
La menthe et la verveine citronnée.
Des arbres au feuillage luxuriant
Offraient refuge et fraîcheur
Aux oiseaux qui y faisaient leurs nids
Et au galant qui chantait son amour.
Beau quartier de ma jeunesse,
Où est donc passée ton ambiance créole.
A la place de ta petite maison et de ton jardin
Il y a maintenant des marbres, des bronzes et du cristal.
Tes oiseaux se sont envolés vers d'autres cieux,
Le vent ne joue plus dans ta treille...! Beau quartier de mon enfance !! Nostalgie de mes après-midi et de ma vieillesse !
Et ces arbres, vieux vestiges,
Qui bordaient des trottoirs sans fin,
Tombent sous les coups de la hache,
Meurent de la souche à la racine.
Arbres qui m'ont connu
Dans mes heures de bonheur enfantin ! Puisse mon arrosage de larmes,
Vous faire renaître en jeunes pousses... !
Beau quartier de ma jeunesse,
Où est donc passée ton ambiance créole.
A la place de ta petite maison et de ton jardin
Il y a maintenant des marbres, des bronzes et du cristal.
Tes oiseaux se sont envolés vers d'autres cieux,
Le vent ne joue plus dans ta treille...! Beau quartier de mon enfance !! Nostalgie de mes après-midi et de ma vieillesse !