Lyrics and translation Carlos Gardel - Recordando Mi Barrio

Recordando Mi Barrio

Recordando mi barrio
José María Ruffet, "Ícaro"
Músico, compositor y autor. Nació en Morón (Prov. Buenos Aires) el 5 de octubre de 1882 y falleció en Buenos Aires el 28 de agosto de 1944. Era empleado policial y ejecutaba piano muy bien a pesar de ser aficionado nada más, pues lo hacía en el seno de su familia y ante compañeros de la repartición a la que pertenecía. Carlos Gardel le grabó en disco: "Todo Corazón" con música de Julio De Caro, tango, y el vals "Recordando mi Barrio".
Vals (41) octubre 17, 1930
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 6194 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 652. Nº secuencial de grabación: 807
Número de serie del disco original 18836 Lado A. Duración 02'33"
Grabación, con guitarras, con José María Aguilar incorporado al grupo Gardel en 1928. Debutó el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo. Sobrevivió con graves quemaduras el accidente de Medellín y y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aire en accidente de automovilismo. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, Gardel lo llamaba "el Barba". Y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel, y que fue el que reemplazó a José Ricardo cuando éste se retiró ocupando su lugar.
Tema: Nostalgia de los barrios llenos de recuerdos.
He nacido en un barrio criollo,
De casitas abiertas al sol,
Cuyos aires corrían henchidos
De heliotropo, de menta y cedrón.
Arboledas de rico follaje
Ofrecían guarida y frescor
A las aves que hacían sus nidos
Y al galán que cantaba su amor.
Hermoso barrio de mi juventud,
Tu viejo ambiente criollo dónde está.
En vez de tu casita y tu jardín
Hay mármoles y bronces y cristal
Tus pájaros se han ido otra región,
El viento ya no juega en tu parral...! Hermoso barrio mío en mi niñez!! Nostalgias de mis tardes y de mi vejez!
Y esos árboles, vieja reliquia,
Que bordeaban veredas sin fin,
Van cayendo a los golpes del hacha,
Van muriendo de cuajo y raíz.
Arboleda que me has conocido
En mis horas de dicha infantil,! Ojalá que mi riego de llanto,
En retoños la viera surgir...!
Hermoso barrio de mi juventud,
Tu viejo ambiente criollo dónde está.
En vez de tu casita y tu jardín
Hay mármoles y bronces y cristal
Tus pájaros se han ido a otra región,
El viento ya no juega en tu parral...! Hermoso barrio mío en mi niñez!! Nostalgias de mis tardes y de mi vejez!

Вспоминая мой район

Вспоминая мой район
Хосе Мария Руффет, "Икар"
Музыкант, композитор и автор. Родился в Мороне (провинция Буэнос-Айрес) 5 октября 1882 года и умер в Буэнос-Айресе 28 августа 1944 года. Был полицейским и очень хорошо играл на фортепиано, несмотря на то, что был всего лишь любителем, так как делал это в кругу семьи и перед коллегами по отделу, к которому принадлежал. Карлос Гардель записал с ним на пластинку: "Всё Сердце" с музыкой Хулио Де Каро, танго, и вальс "Вспоминая мой район".
Вальс (41) 17 октября 1930
Номер матрицы записи студии 6194. Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 652. Порядковый номер записи: 807
Серийный номер оригинальной пластинки 18836 Сторона A. Продолжительность 02'33"
Запись с гитарами, с Хосе Мария Агиларом, присоединившимся к группе Гарделя в 1928 году. Дебютировал 18 июля 1928 года. Его называли "Индеец", и его вспыльчивый характер заставлял его несколько раз покидать аккомпанемент Гарделя, хотя он всегда возвращался после того, как гнев утихал. Он выжил с тяжелыми ожогами в аварии в Медельине и скончался 21 декабря 1951 года в Буэнос-Айресе в автокатастрофе. Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где погиб Гардель). Он присоединился в 1921 году, Гардель называл его "Борода". И Анхель Доминго Риверол, который должен был умереть в Медельине, через два дня после авиакатастрофы, в которой погиб Гардель, и который заменил Хосе Рикардо, когда тот ушел, заняв его место.
Тема: Ностальгия по районам, полным воспоминаний.
Я родился в креольском районе,
В домиках, открытых солнцу,
Где воздух был напоен ароматами
Гелиотропа, мяты и лимонной вербены.
Деревья с густой листвой
Предлагали укрытие и прохладу
Птицам, которые вили свои гнезда,
И влюбленному, который пел о своей любви.
Прекрасный район моей юности,
Где твоя старая креольская атмосфера?
Вместо твоего домика и сада
Теперь мрамор, бронза и хрусталь.
Твои птицы улетели в другие края,
Ветер больше не играет в твоей виноградной беседке...! Прекрасный мой район, моя юность!! Ностальгия по тем вечерам и по моей старости!
И эти деревья, старинная реликвия,
Что окаймляли бесконечные тротуары,
Падают под ударами топора,
Умирают на корню.
Деревья, которые знали меня
В мои счастливые детские часы,! О, если бы мои слезы,
Смогли возродить вас вновь...!
Прекрасный район моей юности,
Где твоя старая креольская атмосфера?
Вместо твоего домика и сада
Теперь мрамор, бронза и хрусталь.
Твои птицы улетели в другие края,
Ветер больше не играет в твоей виноградной беседке...! Прекрасный мой район, моя юность!! Ностальгия по тем вечерам и по моей старости!