Lyrics and translation Carlos Gardel - Recordandote

Recordandote

Indignado por el opio que me diste tan fulero
Francamente, estoy cabrero, y jamás olvidaré
Que una noche, embabucado, te juré que te quería
Mucho más que al alma mía y que a mi madre también

Te acoplaste al cotorro de este vate arrabalero
Y te juro hasta diquero por tenerte se volvió
Se acabaron las verseadas de mi numen peregrino
Si era el verso más divino llevarte en mi corazón

En mis noches de lirismo
Por los tristes arrabales
Rimé tiernos madrigales
Que a tu lado deshojé

Puse vida en cada estrofa
Mi amor, mi paz y ventura
Y la inefable ternura
De tu alma de mujer

Cuántas noches en mi rante, bulincito de poeta
Una lágrima indiscreta furtivamente cayó
Pensé que fueras el verso más intenso de mi vida
Porque aún sangra la herida que tu espiante me causó

Ya que sabes el secreto de lo mucho que he sufrido
Decime quién te ha querido con más intensa pasión
Y del fondo de tu alma silenciosa, cruel y cruda
La hiriente verdad desnuda te dirá: "este chabón"

En mis noches de lirismo
Por los tristes arrabales
Rimé tiernos madrigales
Que a tu lado deshojé

Puse vida en cada estrofa
Mi amor, mi paz y ventura
Y la inefable ternura
De tu alma de mujer

En te souvenant

Indigné par l'opium que tu m'as donné, si mauvais
Franchement, je suis furieux, et je n'oublierai jamais
Qu'un soir, sous le charme, je t'ai juré que je t'aimais
Beaucoup plus que mon âme et plus que ma mère aussi

Tu t'es adaptée au bavardage de ce poète des bas-fonds
Et je te jure, jusqu'à la misère, pour t'avoir, il est devenu
Fini les vers de mon esprit pèlerin
Si c'était le vers le plus divin, te porter dans mon cœur

Dans mes nuits de lyrisme
Par les tristes faubourgs
J'ai rimé de tendres madrigaux
Que je t'ai offert à tes côtés

J'ai mis la vie dans chaque strophe
Mon amour, ma paix et mon bonheur
Et la tendresse ineffable
De ton âme de femme

Combien de nuits dans mon taudis, petit poète
Une larme indiscrète est tombée furtivement
J'ai pensé que tu étais le vers le plus intense de ma vie
Car la blessure que ta trahison m'a causée saigne encore

Puisque tu connais le secret de ma grande souffrance
Dis-moi qui t'a aimé avec une passion plus intense
Et du fond de ton âme silencieuse, cruelle et rude
La vérité poignante et nue te le dira : "ce mec"

Dans mes nuits de lyrisme
Par les tristes faubourgs
J'ai rimé de tendres madrigaux
Que je t'ai offert à tes côtés

J'ai mis la vie dans chaque strophe
Mon amour, ma paix et mon bonheur
Et la tendresse ineffable
De ton âme de femme