Lyrics and translation Carlos Gardel - Recuerdo Malevo - Remastered
Era
mi
pebeta
una
flor
maleva
Ma
chérie
était
une
fleur
sauvage
Más
linda
que
un
día
dorado
de
sol
Plus
belle
qu'un
jour
ensoleillé
Trenzas
renegridas,
mirada
que
ruega
Tresses
noir
corbeau,
yeux
suppliants
Boca
palpitante
de
fuego
y
de
amor
Bouche
palpitante
de
feu
et
d'amour
Para
conquistarla
yo
me
jugué
entero
Pour
la
conquérir,
je
me
suis
donné
entièrement
No
valía
la
pena
sin
ella
vivir
La
vie
ne
valait
pas
la
peine
sans
elle
Peleando
con
taitas
en
un
entrevero
En
me
battant
avec
les
gitans
dans
une
bagarre
Pensé
que
era
lindo
por
ella
morir
J'ai
pensé
que
c'était
beau
de
mourir
pour
elle
Tiempo
viejo
Vieux
temps
Caravana
Caravane
Fugitiva
Fugitive
¿Donde
estás?
Où
es-tu
?
Florido
tiempo
que
añoro
Temps
fleuri
que
je
regrette
Por
tus
caminos
de
olvido
Sur
tes
chemins
d'oubli
Viajan
visiones
que
lloro
Voyagent
des
visions
que
je
pleure
Sueño
querido
que
te
alejás
Rêve
chéri
qui
t'éloignes
Tiempo
viejo
Vieux
temps
Caravana
Caravane
Fugitiva
Fugitive
¿Donde
estás?
Où
es-tu
?
Cinco
años
pasaron
de
la
primer
cita
Cinq
ans
ont
passé
depuis
le
premier
rendez-vous
Burlón
el
destino,
me
obligó
a
volver
Le
destin
moqueur
m'a
obligé
à
revenir
Qué
viejos
los
ojos
de
la
muchachita
Que
les
yeux
de
la
jeune
fille
sont
vieux
Que
un
día
riendo
me
enseñó
a
querer
Qui
un
jour,
en
riant,
m'a
appris
à
aimer
Fuimos
sin
pensarlo
como
dos
extraños
Nous
étions
sans
y
penser
comme
deux
étrangers
Su
boca
marchita
y
mi
suspirar
Sa
bouche
flétrie
et
mon
soupir
Habiendo
cenizas
de
los
desengaños
Ayant
des
cendres
des
désillusions
El
recuerdo,
amigo,
es
mejor
borrar
Le
souvenir,
mon
ami,
il
vaut
mieux
l'effacer
Tiempo
viejo
Vieux
temps
Caravana
Caravane
Fugitiva
Fugitive
¿Donde
estás?
Où
es-tu
?
Florido
tiempo
que
añoro
Temps
fleuri
que
je
regrette
Por
tus
caminos
de
olvido
Sur
tes
chemins
d'oubli
Viajan
visiones
que
lloro
Voyagent
des
visions
que
je
pleure
Sueño
querido
que
te
alejás
Rêve
chéri
qui
t'éloignes
Tiempo
viejo
Vieux
temps
Caravana
Caravane
Fugitiva
Fugitive
¿Donde
estás?
Où
es-tu
?
Rate the translation
1
Tango Argentino (Remastered)
2 Viejo smoking (Remastered)
3 Rencor (Remastered)
4 Bandoneón arrabalero (Remastered)
5 Lo han visto con otra (Remastered)
6 Chorra (Remastered)
7 Milonga Sentimental - Remastered
8 Barrio reo (Remastered)
9 Tomo y obligo - Remastered
10 Trenzas Negra (Remastered)
11 Almagro - Remastered
12 La Cieguita - Remastered
13 A Contramano (Remastered)
14 Aquel Muchacho Triste (Remastered)
15 Paseo de Julio - Remastered
16 Vieja recova (Remastered)
17 Silbando - Remastered
18 Mano A Mano - Remastered
19 Senda florida - Remastered
20 Malevaje (Remastered)
21 Mi Buenos Aires Querido - Remastered
22 Fierro Chifle (Remastered)
23 La Sulamita (Remastered)
24 El Carretero - Remastered
25 Melodia de Arrabal - Remastered
26 Cuesto Abajo (Remastered)
27 Haragán (Remastered)
28 La muchacha del circo (Remastered)
29 Adios Muchachos - Remastered
30 Lejana Tierra Mía - Remastered
31 El Día Que Me Quieras - Remastered
32 Cuesta abajo - Remastered
33 Volver - Remastered
34 Duelo criollo - Remastered
35 Mi noche triste - Remastered
36 Soledad
37 Cuando Llora la Milonga (Remastered)
38 Volvió una Noche - Remastered
39 Por una Cabeza - Remastered
40 La Reina del Tango (Remastered)
41 Arrabal Amargo
42 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
43 Se Llama Mujer (Remastered)
44 La Violetera (Remastered)
45 Confesión - Remastered
46 Golondrinas - Remastered
47 Me da pena confesarlo - Remastered
48 Recuerdo Malevo - Remastered
49 Caminito - Remastered
50 La Cumparsita - Remastered
51 Rosas de otoño - Remastered
52 Taconeando - Remastered
53 Guitarra Mia - Remastered
54 Farolito de Papel - Remastered
55 Amargura (Cheating Muchachita)
56 Carnaval - Remastered
57 Amurado - Remastered
58 Ramona - Remastered
59 Noche de Reyes (Remastered)
60 Aquellas Farras - Remastered
61 Barrio Viejo - Remastered
62 Cruz de Palo (Remastered)
63 Alma En Pena - Remastered
64 Como todas - Remastered
65 Desdén - Remastered
66 Muñeca (Remastered)
67 Ríe Payaso - Remastered
68 Compadrón (Remastered)
69 Dandy (Remastered)
70 Pompas (Remastered)
71 Farabute - Remastered
72 Mala Entraña - Remastered
73 Yira, Yira - Remastered
74 Sevilla (Remastered)
2 Viejo smoking (Remastered)
3 Rencor (Remastered)
4 Bandoneón arrabalero (Remastered)
5 Lo han visto con otra (Remastered)
6 Chorra (Remastered)
7 Milonga Sentimental - Remastered
8 Barrio reo (Remastered)
9 Tomo y obligo - Remastered
10 Trenzas Negra (Remastered)
11 Almagro - Remastered
12 La Cieguita - Remastered
13 A Contramano (Remastered)
14 Aquel Muchacho Triste (Remastered)
15 Paseo de Julio - Remastered
16 Vieja recova (Remastered)
17 Silbando - Remastered
18 Mano A Mano - Remastered
19 Senda florida - Remastered
20 Malevaje (Remastered)
21 Mi Buenos Aires Querido - Remastered
22 Fierro Chifle (Remastered)
23 La Sulamita (Remastered)
24 El Carretero - Remastered
25 Melodia de Arrabal - Remastered
26 Cuesto Abajo (Remastered)
27 Haragán (Remastered)
28 La muchacha del circo (Remastered)
29 Adios Muchachos - Remastered
30 Lejana Tierra Mía - Remastered
31 El Día Que Me Quieras - Remastered
32 Cuesta abajo - Remastered
33 Volver - Remastered
34 Duelo criollo - Remastered
35 Mi noche triste - Remastered
36 Soledad
37 Cuando Llora la Milonga (Remastered)
38 Volvió una Noche - Remastered
39 Por una Cabeza - Remastered
40 La Reina del Tango (Remastered)
41 Arrabal Amargo
42 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
43 Se Llama Mujer (Remastered)
44 La Violetera (Remastered)
45 Confesión - Remastered
46 Golondrinas - Remastered
47 Me da pena confesarlo - Remastered
48 Recuerdo Malevo - Remastered
49 Caminito - Remastered
50 La Cumparsita - Remastered
51 Rosas de otoño - Remastered
52 Taconeando - Remastered
53 Guitarra Mia - Remastered
54 Farolito de Papel - Remastered
55 Amargura (Cheating Muchachita)
56 Carnaval - Remastered
57 Amurado - Remastered
58 Ramona - Remastered
59 Noche de Reyes (Remastered)
60 Aquellas Farras - Remastered
61 Barrio Viejo - Remastered
62 Cruz de Palo (Remastered)
63 Alma En Pena - Remastered
64 Como todas - Remastered
65 Desdén - Remastered
66 Muñeca (Remastered)
67 Ríe Payaso - Remastered
68 Compadrón (Remastered)
69 Dandy (Remastered)
70 Pompas (Remastered)
71 Farabute - Remastered
72 Mala Entraña - Remastered
73 Yira, Yira - Remastered
74 Sevilla (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.