Lyrics and translation Carlos Gardel - Rencor

Rencor

Rencor, mi viejo rencor
Déjame olvidar la cobarde traición
¿No ves que no puedo más?
Que ya me he seca′o de tanto llorar

Dejá que viva otra vez
Y olvide el dolor que ayer me cacheteó
Rencor, yo quiero volver
A ser lo que fui; yo quiero vivir

Este odio maldito que llevo en las venas
Me amarga la vida como una condena
El mal que me han hecho es herida abierta
Que me inunda el pecho de rabia y de hiel

La odian mis ojos porque la miraron
Mis labios la odian porque la besaron
La odio con toda la fuerza de mi alma
Y es tan fuerte mi odio como fue mi amor

Rencor, mi viejo rencor
No quiero sufrir esta pena sin fin
Si ya me has muerto una vez
¿Por qué llevaré la muerte en mi ser?

Ya sé que no tiene perdón
Ya sé que fue vil y fue cruel su traición
Por eso, viejo rencor
Déjame vivir por lo que sufrí

Dios quiera que un día la encuentre en la vida
Llorando, vencida, su triste pasado
Para echarle encima todo este desprecio
Que babea mi vida de amargo rencor

La odio por el daño de mi amor deshecho
Y por una duda que me escarba el pecho
No repitas nunca lo que voy a decirte
Rencor, tengo miedo de que seas amor

Por eso, viejo rencor
Déjame vivir por lo que sufrí

Обида

Обида, моя старая обида
Позволь мне забыть подлую измену
Разве ты не видишь, что я больше не могу?
Что я давно уже иссушен потоками слез?

Позволь мне снова жить
И забыть боль, которая вчера хлестала меня
Обида, я хочу вернуться
И стать тем, кем я был; я хочу жить

Эта проклятая ненависть, что течет в моих венах,
Отравляет мою жизнь, как приговор.
Зло, что мне причинили, — открытая рана,
Заполняющая мою грудь яростью и желчью.

Мои глаза ненавидят ее, потому что они ее видели.
Мои губы ненавидят ее, потому что они ее целовали.
Я ненавижу ее всей силой своей души.
И моя ненависть так же сильна, как прежде была моя любовь.

Обида, моя старая обида,
Я не хочу больше страдать от этой бесконечной боли.
Если ты уже убил меня однажды,
Почему же смерть все еще во мне?

Я знаю, что ей не будет прощения,
Я знаю, что она была подлой и жестокой, совершив свою измену.
Поэтому, старая обида,
Позволь мне жить ради того, что я претерпел.

Дай Бог, чтобы я когда-нибудь встретил ее в жизни
Плачущей, побежденной, в ее печальном прошлом.
Чтобы излить на нее все это презрение
И чтобы горькая обида отравила ее жизнь.

Я ненавижу ее за боль моей разрушенной любви
И за сомнение, что терзает мою душу.
Повторяй то, что я сейчас скажу:
Обида, я боюсь, что ты — любовь.

Поэтому, старая обида,
Позволь мне жить ради того, что я претерпел.