Lyrics and translation Carlos Gardel - Resignate Hermano

Resignate Hermano

Qué te pasa, hermano, que vivís tan triste
Que tus ojos baten una pena cruel
Estás amargado porque la quisiste
Y porque supiste que te ha sido infiel

Esas son sorpresas que la vida guarda
Mal pagarás esto por frío desdén
Es un tema viejo, que ya ni acobarda
Por la misma causa sufrí yo también

Resignate, hermano
Yo te lo aconsejo
Dejá que esas cosas
Las arregle Dios
Nosotros, penando
Corrimos parejo
Por la misma herida
Sangramos los dos

Prometió quererte muy sinceramente
Y porque juraba le tuviste fe
Yo también he sido bastante creyente
Y con su cariño mil veces soñé

Después el oficio me ligó un proceso
Y al ir condenado para la prisión
La que yo llamaba dueña de mis besos
Me dejó un recuerdo de desilusión

Resignate, hermano
Yo te lo aconsejo
No pensés en ella
Ni guardés rencor
En estos asuntos
Yo soy zorro viejo
Tratá de olvidarla
Que será mejor

Résigne-toi, mon frère

Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère, tu es si triste
Que tes yeux battent une douleur cruelle
Tu es amer parce que tu l'aimais
Et parce que tu as su qu'elle t'a été infidèle

Ce sont des surprises que la vie garde
Tu seras mal payé pour ce froid dédain
C'est un vieux sujet, qui ne fait plus peur
Pour la même raison, j'ai aussi souffert

Résigne-toi, mon frère
Je te le conseille
Laisse ces choses
Dieu les arrangera
Nous, souffrant
Nous avons couru côte à côte
Pour la même blessure
Nous avons tous les deux saigné

Elle a promis de t'aimer très sincèrement
Et parce qu'elle jurait, tu lui as fait confiance
J'ai aussi été assez croyant
Et j'ai rêvé mille fois de son affection

Puis le travail m'a lié à un procès
Et en étant condamné à la prison
Celle que j'appelais maîtresse de mes baisers
M'a laissé un souvenir de désillusion

Résigne-toi, mon frère
Je te le conseille
Ne pense pas à elle
Ni ne garde rancune
Dans ces affaires
Je suis un vieux renard
Essaie de l'oublier
Ce sera mieux