Lyrics and translation Carlos Gardel - Ríe Payaso

Ríe Payaso

El payaso con sus muecas y su risa exagerada
Nos invita, camaradas a gozar del carnaval
No notáis en esa risa una pena disfrazada
Que su cara almidonada nos oculta una verdad

Ven payaso, yo te invito, compañero de tristezas
Ven y siéntate a mi mesa si te quieres embriagar
Que si tú tienes tus penas yo también tengo las mías
Y el champagne hace olvidar

Ríe, tu risa me contagia
Con la divina magia de tu gracia sin par
Bebamos mucho, bebamos porque quiero
Con todo este dinero hacer mi carnaval

Lloras, payaso buen amigo
No llores, que hay testigos que ignoran tu pesar
Seca tu llanto y ríe con alborozo
A ver, pronto, ¡che, mozo, tráigame más champagne!

Yo, también, como el payaso de la triste carcajada
Tengo el alma destrozada y también quiero olvidar
Embriagarme de placeres en orgías desenfrenadas
Con mujeres alquiladas entre música y champagne

Hace uno año, justamente era muy de madrugada
Regresaba a mi morada con deseos de descansar
Al llegar vi luz prendida en el cuarto de mi amada
Es mejor no recordar

Lloras, payaso buen amigo
No llores, que hay testigos que ignoran tu pesar
Seca tu llanto y ríe con alborozo
A ver, pronto, ¡che, mozo, tráigame más champagne!

Ríe Payaso

Le clown avec ses grimaces et son rire exagéré
Nous invite, camarades, à profiter du carnaval
Ne remarquez-vous pas dans ce rire une tristesse déguisée
Que son visage empesé nous cache une vérité

Viens, clown, je t'invite, mon compagnon de tristesse
Viens et assieds-toi à ma table si tu veux t'enivrer
Car si tu as tes peines, j'ai aussi les miennes
Et le champagne fait oublier

Rire, ton rire me contamine
Avec la divine magie de ta grâce incomparable
Buvons beaucoup, buvons parce que je veux
Avec tout cet argent faire mon carnaval

Tu pleures, clown, mon bon ami
Ne pleure pas, il y a des témoins qui ignorent ton chagrin
Sèche tes larmes et ris avec joie
Allez, vite, eh, garçon, apporte-moi plus de champagne !

Moi aussi, comme le clown au rire triste
J'ai l'âme brisée et je veux aussi oublier
M'enivrer de plaisirs dans des orgies effrénées
Avec des femmes louées entre la musique et le champagne

Il y a un an, c'était justement au petit matin
Je rentrais chez moi avec l'envie de me reposer
En arrivant, j'ai vu la lumière allumée dans la chambre de ma bien-aimée
Il vaut mieux ne pas se souvenir

Tu pleures, clown, mon bon ami
Ne pleure pas, il y a des témoins qui ignorent ton chagrin
Sèche tes larmes et ris avec joie
Allez, vite, eh, garçon, apporte-moi plus de champagne !