Salve Patria - Carlos Gardel translation in German

Salve Patria

Salve patria de titanes
Que se alzaron arrogantes
A los acordes vibrantes
Del himno de López - Planes

Quiero, patria, en mis afanes
De cantar tu bizarría
Poner en mi alma bravía
Que las verdades no teme
Las bravuras de tu Güemes
Y el verbo de Echeverría

Patria, que en mayo tu anhelo
De libertad coronaste
Y que tu enseña elevaste
Majestuosa frente al cielo

Quiero cantarle a tu suelo
Donde el brazo proletario
Abre los surcos a diario
Con su pujante entereza
Como honrando la riqueza
De tu suelo hospitalario

En el sonoro cordaje
De esta guitarra querida
Va un pedazo de mi vida
Como un lírico homenaje

Hoy te brindo mi lenguaje
Que en la estrofa se engalana
Porque eres la soberana
Patria que su amor reparte
Y elevas el estandarte
De tu gloria americana

Gruß dir, Heimat

Gruß dir, Heimat der Titanen,
Die sich stolz erhoben,
Zu den schwingenden Akkorden
Der Hymne von López-Planes.

Ich will, Heimat, in meinem Streben,
Deine Kühnheit zu besingen,
In meine kühne Seele legen,
Die die Wahrheiten nicht fürchtet,
Die Tapferkeit deines Güemes
Und das Wort Echeverrías.

Heimat, die im Mai dein Sehnen
Nach Freiheit kröntest
Und die deine Fahne erhobst,
Majestätisch gen Himmel.

Ich will deinen Boden besingen,
Wo der proletarische Arm
Täglich die Furchen zieht
Mit seiner kraftvollen Entschlossenheit,
Wie um den Reichtum zu ehren
Deines gastlichen Bodens.

Auf den klingenden Saiten
Dieser geliebten Gitarre
Geht ein Stück meines Lebens
Als lyrischer Tribut.

Heute schenke ich dir meine Sprache,
Die sich in der Strophe schmückt,
Weil du die Herrscherin bist,
Heimat, die ihre Liebe verteilt
Und erhebst das Banner
Deines amerikanischen Ruhms.