Lyrics and translation Carlos Gardel - Se Llama Mujer (Remastered)

Se Llama Mujer (Remastered)

Pasa por mis barrios, un hombre barbudo
Marcando la pena de su soledad
Y por las facciones de su rostro rudo
Se observan los rasgos de temprana edad.
Se hacen comentarios en favor de su alma,
Dicen que fue bueno, generoso y fiel.
Presenta apariencias, de llevar con calma
Una vida brava, misteriosa y cruel.
Hombre misterioso
Que pasas de largo
Nuca tu tristeza
Nos querés contar;
A pesar de todo
Yo sé, sin embargo,
La melancolía
Que te tiene mal.
Mirando la ruina de tu hogar deshecho
Ves la vida clara y pensás mejor,
El "Pebete Blanco" que adornó tu lecho
Y la "Nube Negra" que eclipsó tu sol.
Bendita la calma, que con gran acierto,
Infunde en tu férrea voluntad,
Y en el duro trance de tu mal momento,
Es la compañera de tu soledad.
Vaga por las calles
Misteriosamente,
Nadie su desdicha
Logrará saber,
Carece de amigos,
Vive pobremente;
Su pena más honda
Se llama... ¡mujer!

Она зовется Женщина (Remastered)

По моим кварталам бродит бородач,
Печать одиночества на нем лежит.
И в чертах сурового его лица
Молодость ушедшая сквозит.
Люди о душе его доброй говорят,
Щедрым, благородным, верным был, мол, он.
Кажется, спокойно жизнь свою он влачит,
Но в ней тайны, горечь, словно злой сон.
Загадочный мужчина,
Ты мимо проходишь,
Грусть свою глубокую
Нам не открываешь;
Но несмотря ни на что,
Я знаю, поверь мне,
Меланхолия тебя
Изводит, как тень.
Глядя на руины разрушенного очага,
Ты видишь жизнь ясно, думаешь о ней,
О "Белом мальчишке", что согревал твой ночлег,
И о "Черной туче", что затмила твой день.
Благословенна та тишина, что с верностью,
Вливает силу в твою волю,
И в тяжкий миг твоих невзгод,
Она – спутница твоего одиночества.
Бродит по улицам
Загадочно, тихо,
Никто о несчастье его
Не сможет узнать.
Нет у него друзей,
Живет он бедно,
Его глубочайшая боль
Зовется... женщина!