Se Va...Y Se Va - Carlos Gardel translation in German

Se Va...Y Se Va

Ella sintió de mis labios
Que todo en la vida muere
Y yo, como fiel amante
Sé querer a quién me quiere

Se va, y se va
Por los campos, suspirando
En compañía de esas aves
Me consolaré, llorando

Ya no habrá dolor, ni siento
Por una pasión fingida
Porque tengo, por venganza
De olvidar a quien me olvida

Me voy, me voy
Por los campos suspirando
En compañía de esas aves
Me consolaré, llorando

Y más, cuando sin razón
Su amor trata de olvidarme
La borro de mi memoria
Y jamás vuelvo a acordarme

Me voy, me voy
Por los campos suspirando
En compañía de esas aves
Me consolaré, llorando

Sie geht... Und sie geht

Sie hörte von meinen Lippen,
Dass alles im Leben stirbt,
Und ich, als treuer Liebhaber,
Weiß zu lieben, wer mich liebt.

Sie geht, und sie geht,
Über die Felder, seufzend,
In Begleitung jener Vögel
Werde ich mich trösten, weinend.

Es wird keinen Schmerz mehr geben, noch Kummer
Wegen einer geheuchelten Leidenschaft,
Denn als Rache habe ich,
Zu vergessen, wer mich vergisst.

Ich geh', ich geh',
Über die Felder, seufzend,
In Begleitung jener Vögel
Werde ich mich trösten, weinend.

Und mehr noch, wenn ohne Grund
Ihre Liebe versucht, mich zu vergessen,
Ich lösche sie aus meiner Erinnerung
Und erinnere mich niemals mehr daran.

Ich geh', ich geh',
Über die Felder, seufzend,
In Begleitung jener Vögel
Werde ich mich trösten, weinend.