Secreto - Carlos Gardel translation in French

Secreto

Quién sos, que no puedo salvarme
Muñeca maldita, castigo de Dios
Ventarrón que desgaja en su furia un ayer
De ternuras, de hogar y de fe

Por vos se ha cambiado mi vida
Sagrada y sencilla como una oración
En un bárbaro horror de problemas
Que atora mis venas y enturbia mi honor

No puedo ser más vil, ni puedo ser mejor
Vencido por tu hechizo que trastorna mi deber
Por vos a mi mujer, la vida he destrozado
Y es pan de mis dos hijos todo el lujo que te he dado

No pudo reaccionar ni puedo comprender
Perdido en la tormenta de tu voz que me embrujó
La seda de tu piel que me estremece
Y al latir florece, con mi perdición

Resuelto a borrar con un tiro
Su sombra maldita que ya es obsesión
He buscado en mi noche un lugar pa morir
Pero el arma se afloja en traición

No sé si merezco este oprobio feroz
Pero, en cambio, he llegado a saber
Que es mentira que yo no me mato
Pensando en mis hijos, no lo hago por vos

No puedo ser más vil, ni puedo ser mejor
Vencido por tu hechizo que trastorna mi deber
Por vos a mi mujer, la vida he destrozado
Y es pan de mis dos hijos todo el lujo que te he dado

No pudo reaccionar ni puedo comprender
Perdido en la tormenta de tu voz que me embrujó
La seda de tu piel que me estremece
Y al latir florece, con mi perdición

Secret

Qui es-tu, que je ne peux me sauver ?
Poupée maudite, châtiment de Dieu.
Ouragan qui déchire dans sa fureur un hier
De tendresse, de foyer et de foi.

À cause de toi, ma vie a changé,
Sacrée et simple comme une prière,
En une barbare horreur de problèmes
Qui obstrue mes veines et ternit mon honneur.

Je ne peux être plus vil, ni meilleur,
Vaincu par ton sortilège qui bouleverse mon devoir.
À cause de toi, j'ai détruit la vie de ma femme,
Et le pain de mes deux enfants est tout le luxe que je t'ai offert.

Je n'ai pas pu réagir, ni comprendre,
Perdu dans la tempête de ta voix qui m'a envoûté.
La soie de ta peau qui me fait frissonner
Et à chaque battement, fleurit ma perdition.

Résolu à effacer d'un coup de feu
Ton ombre maudite qui est devenue une obsession,
J'ai cherché dans ma nuit un endroit pour mourir,
Mais l'arme s'est dérobée, traîtresse.

Je ne sais pas si je mérite cet opprobre féroce,
Mais, en revanche, j'ai appris
Que c'est un mensonge que je ne me tue pas
En pensant à mes enfants, je ne le fais pas pour toi.

Je ne peux être plus vil, ni meilleur,
Vaincu par ton sortilège qui bouleverse mon devoir.
À cause de toi, j'ai détruit la vie de ma femme,
Et le pain de mes deux enfants est tout le luxe que je t'ai offert.

Je n'ai pas pu réagir, ni comprendre,
Perdu dans la tempête de ta voix qui m'a envoûté.
La soie de ta peau qui me fait frissonner
Et à chaque battement, fleurit ma perdition.