Lyrics and translation Carlos Gardel - Señor

Señor

Señor, yo soy un desdichado
Enfermo estoy de tanto padecer
Yo soy un paria que sufre resignado
Abandonado, sin dicha ni placer

Morir así será mi estrella
¿Qué debo hacer? Mi vida está de más
Vea, señor, yo voy buscando a ella, sin saber
Adónde encontraré mi santa paz

Era mujer veleidosa
Su gesto me lo decía
Y el alma se me partía
Porque por ella sentía
Un cariño abrasador

Pero llegó mi derrota
Para mi martirio cruento
Y en ese golpe violento
Perdí hasta el aliento
¡Se lo juro por mi honor!

¿Beber? En mí no está el consuelo
No he de apagar con eso mi dolor
Van muchas noches que sufro y me desvelo
Pidiendo al cielo, mi ya perdido amor

Tal vez usted, que es hombre sabio
Ha de saber qué ruta he de tomar
Concédame su cálido consejo, ¡buen señor!
¿No es cierto que morir es descansar?

El alcohol no me adormece
El recuerdo de la ingrata
Ese vicio nunca mata
La tormenta que desata
El volcán de una traición

Por la mujer agresiva
Tan desleal y caprichosa
En mi vida borrascosa
Una muerte lastimosa
Pondrá fin a mi pasión

Señor, yo soy un desdichado
Enfermo estoy de tanto padecer
Yo soy un paria que sufre resignado
Abandonado, sin dicha ni placer

Morir así será mi estrella
¿Qué debo hacer? Mi vida está de más
Vea, señor, yo voy buscando a ella, sin saber
Adónde encontraré mi santa paz

Monsieur

Monsieur, je suis un malheureux
Je suis malade de tant de souffrance
Je suis un paria qui souffre avec résignation
Abandonné, sans joie ni plaisir

Mourir ainsi sera mon étoile
Que dois-je faire ? Ma vie est de trop
Voyez, monsieur, je la cherche, sans savoir
Où trouverai-je ma sainte paix

Elle était une femme volage
Son regard me le disait
Et mon âme se brisait
Parce que pour elle je ressentais
Un amour ardent

Mais ma défaite est arrivée
Pour mon martyre cruel
Et dans ce coup violent
J'ai perdu même mon souffle
Je te le jure sur mon honneur !

Boire ? Le réconfort n'est pas en moi
Je ne vais pas éteindre ma douleur avec ça
Il y a de nombreuses nuits que je souffre et que je me lève
Demandant au ciel, mon amour déjà perdu

Peut-être toi, qui es un homme sage
Tu dois savoir quelle route je dois prendre
Accorde-moi ton conseil chaleureux, mon bon monsieur !
N'est-ce pas vrai que mourir, c'est se reposer ?

L'alcool ne m'endort pas
Le souvenir de la femme ingrate
Ce vice ne tue jamais
La tempête qu'il déclenche
Le volcan d'une trahison

Par la femme agressive
Si déloyale et capricieuse
Dans ma vie mouvementée
Une mort douloureuse
Mettra fin à ma passion

Monsieur, je suis un malheureux
Je suis malade de tant de souffrance
Je suis un paria qui souffre avec résignation
Abandonné, sans joie ni plaisir

Mourir ainsi sera mon étoile
Que dois-je faire ? Ma vie est de trop
Voyez, monsieur, je la cherche, sans savoir
Où trouverai-je ma sainte paix