Lyrics and translation Carlos Gardel - Si Se Salva El Pibe

Si Se Salva El Pibe

Si se salva el pibe, si el pibe se salva
Vas a ver la farra que vamos a dar
Si Dios no permite que el pibe se vaya
Será fiesta patria en el arrabal

Traeremos los pibes de todo el contorno
Y así en una tarde repleta de sol
Llenaremos toda la casa de adornos
Y daremos juntos las gracias a Dios

No tienes que dejarlo salir con los muchachos
En casa hay demasiado lugar para jugar
Ya ves lo que ha pasado, el muchachito bueno
Cayó bajo las garras de la fatalidad

Ya sé que tú no tienes ninguna culpa en esto
No creas que es reproche, sino resignación
Si el pibe se nos salva, salvándose el muñeco
Verás como ésto, vieja, le sirve de lección

Me contó mi madre que todos los chicos
Tienen a su lado un ángel guardián
Si así fuera cierto, el buen muchachito
Por lindo y por santo, se debe salvar

Y si Dios quisiera, llevárselo lejos
Parece que duerme, deja de llorar
Ya sabes que han dicho que no lo despierten
Si se salva el pibe, ¡si llega a sanar!

Si Se Salva El Pibe

Si le petit se sauve, si le petit se sauve
Tu verras la fête que nous allons faire
Si Dieu ne permet pas que le petit s'en aille
Ce sera une fête nationale dans le quartier

Nous amènerons les enfants de tout le quartier
Et ainsi, dans un après-midi plein de soleil
Nous remplirons toute la maison de décorations
Et nous remercierons Dieu ensemble

Tu n'as pas besoin de le laisser sortir avec les garçons
Il y a assez de place à la maison pour jouer
Tu vois ce qui s'est passé, le bon petit garçon
Il est tombé entre les griffes du destin

Je sais que tu n'es pas responsable de tout cela
Ne crois pas que c'est un reproche, mais de la résignation
Si le petit se sauve, en sauvant le petit bonhomme
Tu verras comment ça, vieille, lui servira de leçon

Ma mère m'a dit que tous les enfants
Ont un ange gardien à leurs côtés
Si c'était vrai, le bon petit garçon
Pour être beau et saint, il doit se sauver

Et si Dieu voulait l'emmener loin
Il semble qu'il dort, arrête de pleurer
Tu sais qu'ils ont dit de ne pas le réveiller
S'il se sauve, s'il guérit !