Si Soy Así - Carlos Gardel translation in French

Si Soy Así

Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Nací buen mozo
Y embalao para querer

Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Con las mujeres
No me puedo contener

Por eso tengo
La esperanza que algún día
Me toqués la sinfonía
De que ha muerto tu ilusión

Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Es el destino
Que me arrastra a serte infiel

Donde veo unas polleras
No me fijo en el color
Las viuditas
Las casadas y solteras
Para mí son todas peras
En el árbol del amor

Y si las miro
Coquetonas por las calles
Con sus trajes tan porteños
Y su talle cimbreador
Le acomodo el camuflaye
De un piropo de mi flor

Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Pa mí la vida
Tiene forma de mujer
Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Es Juan Tenorio
Que hoy ha vuelto a renacer

Por eso, nena
No sufras por este loco
Que no asienta más el coco
Y olvidá tu metejón

Si soy así
¿Qué voy a hacer?
Tengo una esponja
Donde el cuore hay que tener

Donde veo unas polleras
No me fijo en el color
Las viuditas
Las casadas y solteras
Para mí son todas peras
En el árbol del amor

Y si las miro
Coquetonas por las calles
Con sus trajes tan porteños
Y su talle cimbreador
Le acomodo el camuflaye
De un piropo de mi flor

Si Soy Así (Si je suis ainsi)

Si je suis ainsi
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Je suis né beau gosse
Et fou amoureux pour aimer

Si je suis ainsi
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Avec les femmes
Je ne peux pas me retenir

C'est pourquoi j'ai
L'espoir qu'un jour
J'entendrai la symphonie
Annonçant la mort de ton illusion

Si je suis ainsi
Qu'est-ce que je peux y faire ?
C'est le destin
Qui me pousse à t'être infidèle

Dès que je vois des jupes
Je ne fais pas attention à la couleur
Les veuves
Les mariées et les célibataires
Pour moi, ce sont toutes des fruits mûrs
Sur l'arbre de l'amour

Et si je les regarde
Coquettes dans les rues
Avec leurs tenues si portègnes
Et leur taille ondulante
Je leur offre le camouflage
D'un compliment fleuri

Si je suis ainsi
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Pour moi, la vie
A la forme d'une femme
Si je suis ainsi
Qu'est-ce que je peux y faire ?
C'est Don Juan
Qui renaît aujourd'hui

Alors, ma belle,
Ne souffre pas pour ce fou
Qui n'a plus toute sa tête
Et oublie ton obsession

Si je suis ainsi
Qu'est-ce que je peux y faire ?
J'ai une éponge
Là où devrait se trouver un cœur

Dès que je vois des jupes
Je ne fais pas attention à la couleur
Les veuves
Les mariées et les célibataires
Pour moi, ce sont toutes des fruits mûrs
Sur l'arbre de l'amour

Et si je les regarde
Coquettes dans les rues
Avec leurs tenues si portègnes
Et leur taille ondulante
Je leur offre le camouflage
D'un compliment fleuri