Carlos Gardel - Siga El Corso - translation of the lyrics into French
Carlos Gardel Siga El Corso

Carlos Gardel - Siga El Corso

Lyrics and translation Carlos Gardel - Siga El Corso




Siga El Corso
Siga El Corso
Esa Colombina puso en sus ojeras
Cette Colombine a mis sur ses paupières
Humo de la hogera de su corazón
La fumée du bûcher de son cœur
Aquella marquesa de la risa loca
Cette marquise au rire fou
Se pintó la boca por besar a un clown
S'est peint la bouche pour embrasser un clown
Cruza del palco hasta el coche
Elle traverse de la loge à la voiture
La serpentina nerviosa y fina
La serpentine nerveuse et fine
Como un pintoresco broche
Comme une broche pittoresque
Sobre la noche del carnaval
Sur la nuit du carnaval
Decíme quien sos vos, decíme donde vas
Dis-moi qui tu es, dis-moi où tu vas
Alegre mascarita, que me gritas al pasar:
Joyeux petit masque, qui me cries en passant :
¿Qué hacés?, ¿Me conocés? Adiós, adiós, adiós
Que fais-tu ?, Me connais-tu ? Adieu, adieu, adieu
Yo soy la misteriosa mujercita que buscás
Je suis la mystérieuse petite femme que tu cherches
Sacáte el antifaz, te quiero conocer
Enlève ton masque, je veux te connaître
Tus ojos por el corso van buscando mi ansiedad
Tes yeux parcourent le Corso cherchant mon anxiété
Tu risa me hace mal, mostráte como sos
Ton rire me fait du mal, montre-toi comme tu es
Detrás de tus desvíos todo el año es carnaval
Derrière tes écarts, toute l'année, c'est le carnaval
Con sonora burla, suena la corneta
Avec une moquerie sonore, sonne le cornet
De una pizpireta dama de organdí
D'une dame pimpante de gaze
Y entre grito y risa, linda maragata
Et entre cri et rire, jolie maragate
Jura que la mata, la pasión por mí
Jure qu'il la tue, la passion pour moi
Tras de los chuscos carteles
Derrière les affiches drôles
Cruzan los fieles del dios Jocundo
Passent les fidèles du dieu Jocunde
Y le van prendiendo al mundo
Et ils accrochent au monde
Sus cascabeles el carnaval
Leurs grelots pour le carnaval
Decíme quien sos vos, decíme donde vas
Dis-moi qui tu es, dis-moi où tu vas
Alegre mascarita, que me gritas al pasar:
Joyeux petit masque, qui me cries en passant :
¿Qué hacés?, ¿Me conocés? Adiós, adiós, adiós
Que fais-tu ?, Me connais-tu ? Adieu, adieu, adieu
Yo soy la misteriosa mujercita que buscás
Je suis la mystérieuse petite femme que tu cherches
Sacáte el antifaz, te quiero conocer
Enlève ton masque, je veux te connaître
Tus ojos por el corso van buscando mi ansiedad
Tes yeux parcourent le Corso cherchant mon anxiété
Tu risa me hace mal, mostráte como sos
Ton rire me fait du mal, montre-toi comme tu es
Detrás de tus desvíos todo el año es carnaval
Derrière tes écarts, toute l'année, c'est le carnaval




Carlos Gardel - 60 Greatest Hits
Album
60 Greatest Hits
date of release
05-02-2000

1 Cuesta Abajo
2 Sus Ojos Se Cerraron
3 Te Odio
4 Vieja Recova
5 El Día Que Me Quieras
6 Madreselva
7 Ríe Payaso
8 Aquel Tapado de Armiño
9 La Última Copa
10 A Media Luz
11 Chorra
12 Qué Vachaché
13 Corrientes
14 Matala
15 Recuerdo Malevo
16 Caminito Soleado
17 Soledad
18 Lo Han Visto Con Otra
19 Senda florida
20 Las Flores de Tu Balcón
21 Araca corazón
22 La Cieguita
23 Silencio
24 Mala Entraña
25 Caminito
26 Un Tropezón
27 Volver
28 Tomo y Obligo
29 Arrabalero
30 Guitarra Mia
31 Melodía de Arrabal
32 Dandy
33 Yira, Yira
34 Desden
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Como Abrazado a un Rencor
37 Mi Buenos Aires Querido
38 Adiós Muchachos
39 Malevaje
40 Por una Cabeza
41 Haragán
42 Arrabal Amargo
43 Criollita, Decí Que Sí
44 Porque Me Das Dique
45 Volvió una Noche
46 Farolito de Papel
47 Buenos Aires
48 Alma en Pena
49 Siga El Corso
50 Aquellas farras
51 Noche de Reyes
52 Mi Noche Triste
53 Mano a Mano
54 Bandoneón Arrabalero
55 Me Da Pena Confesarlo
56 Viejo Rincon
57 Cumparcita
Attention! Feel free to leave feedback.