Lyrics and translation Carlos Gardel - Sos de Chiclana

Sos de Chiclana

Sos de Chiclana, no hay nada que hacer
Tu pedigré es del más puro arrabal
Hermana entera sos de aquella Ester
A quien los hombres trataron tan mal

Mas si la otra cayó
Su almita quedó
Prendida al percal
Vos, en cambio, sos feliz
Gastás petigrís
Y vas al pigal

Pero hay algo en vos, bajo tu gran tren
Que grita: "¡chiclana!" a cuantos te ven

Hoy supe que a París
Te vas con un mishé
Y, con tu gigoló
Cuánto nos alegramos

Hacés muy bien
Aquí, todo acabó
Hoy te dice tu puerta:
"Entrarás sólo muerta"

Hoy salió el sol
Para aquel pobre hogar
Que osastes enlutar
Hoy los tuyos no lloran

Desde París
Esta oración oirás:
"Señor, qué sea feliz
Y que no vuelva a amar"

Cuando desfiles allá, por Longchamp
La muchachada de aquí dirá al ver
Tu linda estampa: "¡Milonga pur sang!"
Es tu Chiclana, no hay nada que hacer

Y tu galope triunfal
Dejará el tendal
Allá como acá
Y tu vieja, en un rincón
Alguna oración
Por vos rezará

Pero hay algo en vos, bajo tu gran tren
Que grita: "¡chiclana!" a cuantos te ven

Ты из Чикланы

Ты из Чикланы, с этим не поспоришь
Твоя родословная - из самых грязных трущоб
Ты родная сестра той Эстер
С которой так жестоко обошлись мужчины

Но если та пала
Ее душа осталась
Запечатанной в ситце
Ты же, наоборот, счастлива
Ты тратишь свою родословную
И ходишь в кабаре

Но есть что-то в тебе, под твоим роскошным нарядом
Что кричит: "Чиклана!" всем, кто тебя видит

Сегодня я узнал, что в Париж
Ты уезжаешь с французиком
И с твоим сутенером
Мы все так рады

Ты правильно делаешь
Здесь все кончено
Сегодня твоя дверь говорит тебе:
"Ты войдешь только мертвой"

Сегодня взошло солнце
Для того бедного дома
Который ты посмела опечалить
Сегодня твои близкие не плачут

Из Парижа
Ты услышишь эту молитву:
"Господи, пусть она будет счастлива
И пусть никогда больше не любит"

Когда ты будешь дефилировать там, по Лоншану
Наша местная молодежь скажет, видя
Твой красивый образ: "Чистокровная милонга!"
Это твоя Чиклана, против этого не попрешь

И твой победный галоп
Оставит за собой след
Там, как и здесь
А твоя старуха, в углу
какую-нибудь молитву
За тебя вознесет

Но есть что-то в тебе, под твоим роскошным нарядом
Что кричит: "Чиклана!" всем, кто тебя видит