Lyrics and translation Carlos Gardel - Sus Ojos Se Cerraron
Sus
ojos
se
cerraron
Ses
yeux
se
sont
fermés
Y
el
mundo
sigue
andando
Et
le
monde
continue
de
tourner
Su
boca
que
era
mía
Sa
bouche
qui
était
la
mienne
Ya
no
me
besa
más
Ne
m'embrasse
plus
Se
apagaron
los
ecos
Les
échos
de
son
rire
sonore
De
su
reír
sonoro
Se
sont
éteints
Y
es
cruel
este
silencio
Et
ce
silence
cruel
Que
me
hace
tanto
mal
Me
fait
tellement
de
mal
Fue
mía
la
piadosa
J'ai
eu
la
douce
Dulzura
de
sus
manos
Pitié
de
tes
mains
Que
dieron
a
mis
penas
Qui
ont
donné
à
mes
peines
Caricias
de
bondad
Des
caresses
de
bonté
Y
ahora
que
la
evoco
Et
maintenant
que
je
me
souviens
de
toi
Hundido
en
mi
quebranto
Plongeant
dans
mon
chagrin
Las
lágrimas
trenzadas
Les
larmes
entrelacées
Se
niegan
a
brotar
Refusent
de
jaillir
Y
no
tengo
el
consuelo
Et
je
n'ai
pas
le
réconfort
De
poder
llorar
De
pouvoir
pleurer
¿Por
qué
tus
alas
tan
cruel
quemó
la
vida?
Pourquoi
la
vie
a-t-elle
brûlé
tes
ailes
si
cruellement
?
¿Por
qué
esa
mueca
siniestra
de
la
suerte?
Pourquoi
cette
grimace
sinistre
du
destin
?
Quise
abrigarla
y
más
pudo
la
muerte
J'ai
voulu
te
protéger,
mais
la
mort
a
été
plus
forte
¡Cómo
me
duele
y
se
ahonda
mi
herida!
Comme
ma
blessure
me
fait
mal
et
s'aggrave
!
Yo
sé
que
ahora
vendrán
caras
extrañas
Je
sais
que
maintenant
des
visages
étrangers
viendront
Con
su
limosna
de
alivio
a
mi
tormento
Avec
leur
aumône
de
soulagement
pour
mon
tourment
Todo
es
mentira,
mentira
es
el
lamento
Tout
est
mensonge,
le
lamento
est
un
mensonge
Hoy
está
solo
mi
corazón
Aujourd'hui,
mon
cœur
est
seul
Como
perros
de
presa
Comme
des
chiens
de
chasse
Las
penas
traicioneras
Les
peines
perfides
Celando
su
cariño
Guettant
ton
affection
Galopaban
detrás
Galopent
derrière
Y
escondida
en
las
aguas
Et
cachée
dans
les
eaux
De
su
mirada
buena
De
ton
regard
bienveillant
La
muerte
agazapada
La
mort
tapie
Marcaba
su
compás
Marquait
son
rythme
En
vano
yo
alentaba
En
vain
j'ai
nourri
Febril
una
esperanza
Un
espoir
fébrile
Clavó
en
mi
carne
viva
Elle
a
planté
dans
ma
chair
vive
Sus
garras,
el
dolor
Ses
griffes,
la
douleur
Y
mientras
en
la
calle
Et
tandis
que
dans
la
rue
En
loca
algarabía
Dans
une
folle
agitation
El
carnaval
del
mundo
Le
carnaval
du
monde
Gozaba
y
se
reía
S'amusait
et
riait
Burlándose
el
destino
Se
moquant
du
destin
Me
robó
su
amor
Il
m'a
volé
ton
amour
¿Por
qué
sus
alas
tan
cruel
quemó
la
vida?
Pourquoi
la
vie
a-t-elle
brûlé
tes
ailes
si
cruellement
?
¿Por
qué
esa
mueca
siniestra
de
la
suerte?
Pourquoi
cette
grimace
sinistre
du
destin
?
Quise
abrigarla
y
más
pudo
la
muerte
J'ai
voulu
te
protéger,
mais
la
mort
a
été
plus
forte
¡Cómo
me
duele
y
se
ahonda
mi
herida!
Comme
ma
blessure
me
fait
mal
et
s'aggrave
!
Yo
sé
que
ahora
vendrán
caras
extrañas
Je
sais
que
maintenant
des
visages
étrangers
viendront
Con
su
limosna
de
alivio
a
mi
tormento
Avec
leur
aumône
de
soulagement
pour
mon
tourment
Todo
es
mentira,
mentira
es
el
lamento
Tout
est
mensonge,
le
lamento
est
un
mensonge
Hoy
está
solo
mi
corazón
Aujourd'hui,
mon
cœur
est
seul
Rate the translation
1
Cuesta Abajo
2 Sus Ojos Se Cerraron
3 Te Odio
4 Vieja Recova
5 El Día Que Me Quieras
6 Madreselva
7 Ríe Payaso
8 Aquel Tapado de Armiño
9 La Última Copa
10 A Media Luz
11 Chorra
12 Qué Vachaché
13 Corrientes
14 Matala
15 Recuerdo Malevo
16 Caminito Soleado
17 Soledad
18 Lo Han Visto Con Otra
19 Senda florida
20 Las Flores de Tu Balcón
21 Araca corazón
22 La Cieguita
23 Silencio
24 Mala Entraña
25 Caminito
26 Un Tropezón
27 Volver
28 Tomo y Obligo
29 Arrabalero
30 Guitarra Mia
31 Melodía de Arrabal
32 Dandy
33 Yira, Yira
34 Desden
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Como Abrazado a un Rencor
37 Mi Buenos Aires Querido
38 Adiós Muchachos
39 Malevaje
40 Por una Cabeza
41 Haragán
42 Arrabal Amargo
43 Criollita, Decí Que Sí
44 Porque Me Das Dique
45 Volvió una Noche
46 Farolito de Papel
47 Buenos Aires
48 Alma en Pena
49 Siga El Corso
50 Aquellas farras
51 Noche de Reyes
52 Mi Noche Triste
53 Mano a Mano
54 Bandoneón Arrabalero
55 Me Da Pena Confesarlo
56 Viejo Rincon
57 Cumparcita
2 Sus Ojos Se Cerraron
3 Te Odio
4 Vieja Recova
5 El Día Que Me Quieras
6 Madreselva
7 Ríe Payaso
8 Aquel Tapado de Armiño
9 La Última Copa
10 A Media Luz
11 Chorra
12 Qué Vachaché
13 Corrientes
14 Matala
15 Recuerdo Malevo
16 Caminito Soleado
17 Soledad
18 Lo Han Visto Con Otra
19 Senda florida
20 Las Flores de Tu Balcón
21 Araca corazón
22 La Cieguita
23 Silencio
24 Mala Entraña
25 Caminito
26 Un Tropezón
27 Volver
28 Tomo y Obligo
29 Arrabalero
30 Guitarra Mia
31 Melodía de Arrabal
32 Dandy
33 Yira, Yira
34 Desden
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Como Abrazado a un Rencor
37 Mi Buenos Aires Querido
38 Adiós Muchachos
39 Malevaje
40 Por una Cabeza
41 Haragán
42 Arrabal Amargo
43 Criollita, Decí Que Sí
44 Porque Me Das Dique
45 Volvió una Noche
46 Farolito de Papel
47 Buenos Aires
48 Alma en Pena
49 Siga El Corso
50 Aquellas farras
51 Noche de Reyes
52 Mi Noche Triste
53 Mano a Mano
54 Bandoneón Arrabalero
55 Me Da Pena Confesarlo
56 Viejo Rincon
57 Cumparcita
Attention! Feel free to leave feedback.