Taconeando - Remastered - Carlos Gardel translation in Russian

Taconeando - Remastered

Taconeando
Letra de José Horacio Staffolani
Poeta, periodista. Nació en Buenos Aires (Flores) el 1° de diciembre de 1898 y allí falleció el 11 de diciembre de 1968. Estuvo en la redacción de varios periódicos, porque ejerció el periodismo; sus sueños fueron los versos líricos y terminó escribiendo tangos.
Música de Pedro Mario Maffia, "Tanito"
Bandoneonista, director, compositor, docente. (28 de agosto de 1899 – 16 de octubre de 1967). Encontró en el fondo del bandoneón sonidos que nadie había descubierto antes, los bandoneonistas tenían tendencia a remedar con el instrumento a la flauta -gradualmente desplazada de los primitivos cuartetos- y al organito ambulatorio, en el proceso convirtió al bandoneón hasta tornarlo grave, reconcentrado, bastante soñador y frecuentemente triste.
Tango (463) octubre 26, 1931
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 6915 y 6915-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 683. Nº secuencial de grabación: 849
Número de serie del disco original 18855 Lado A. Duración 03'01"
Grabación con la orquesta de Francisco Canaro "Pirrincho", apodo que al parecer le fue puesto desde el momento de su nacimiento por presentar el recien nacido un copetico parecido al del pájaro que lleva ese nombre en el Río de la plata, había sido pionero en la incorporación del contrabajo a la orquesta de tango. Desde 1921 formó una orquesta de 32 músicos, masa orquestal desconocida por el tango hasta ese momento.
Tema: Se fue el arrabal que hablaba de amor y aquel taconear también se perdió. Tango y arrabal. Es muy bonito y es de los muy pocos donde se escucha un bandoneón y a don Carlos.
Vengan a ver...
El bailongo se formó
en su ley
a la luz de un gran farol
medioeval.
Todo el barrio se volcó
en aquel
caserón, bajo el parral
a bailar,
y al quejarse el bandoneón
se escuchó
tristes las notas de un tango
que nos hablaba de amor,
de mujer, de traición,
de milongas manchadas de sangre;
de sus malevos y "el Picaflor".
Se fue el arrabal
con toda su ley.
Su historia es, tal vez,
la cruz del puñal.
Se fue el arrabal
que hablaba de amor
y aquel taconear
también se perdió.
¿Quién no sintió
la emoción del taconear
y el ardor
que provoca el bandoneón
al llorar?
Tango brujo de arrabal,
triste son
que se agita en el misal
de un querer
y en la lírica pasión
del matón.
Notas que muerden las carnes
con su motivo sensual
al volcar la pasión
que llevamos, tal vez, muy adentro,
en lo más hondo del corazón.
Se fue el arrabal
con toda su ley.
Su historia es, tal vez,
la cruz del puñal.
Se fue el arrabal
que hablaba de amor
y aquel taconear
también se perdió.

Отбивая ритм каблучками - Ремастеринг

Отбивая ритм каблучками
Слова: Хосе Орасио Стаффолани
Поэт, журналист. Родился в Буэнос-Айресе (Флорес) 1 декабря 1898 года и там же скончался 11 декабря 1968 года. Работал в редакциях нескольких газет, так как занимался журналистикой; его мечтами были лирические стихи, а закончил он тем, что писал танго.
Музыка: Педро Марио Маффиа, "Танито"
Бандонеонист, дирижер, композитор, преподаватель. (28 августа 1899 – 16 октября 1967). Он нашел в глубине бандонеона звуки, которые никто до него не открывал, бандонеонисты имели тенденцию подражать на инструменте флейте - постепенно вытесненной из первоначальных квартетов - и уличному органчику, в процессе он преобразовал бандонеон, сделав его звучание глубоким, сконцентрированным, довольно мечтательным и часто грустным.
Танго (463) 26 октября 1931
Номер пробной матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 пробы: 6915 и 6915-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 683. Порядковый номер записи: 849
Серийный номер оригинальной пластинки 18855 Сторона A. Продолжительность 03'01"
Запись с оркестром Франсиско Канаро "Пирринчо", прозвище, которое, по-видимому, было дано ему с момента рождения, поскольку у новорожденного был хохолок, похожий на хохолок птицы, носящей это имя в районе Рио-де-ла-Плата. Он был пионером в включении контрабаса в танго-оркестр. С 1921 года он сформировал оркестр из 32 музыкантов, что было невиданным для танго до того момента.
Тема: Ушел пригород, который говорил о любви, и то цоканье каблуков тоже пропало. Танго и пригород. Это очень красиво, и это одно из немногих произведений, где слышно бандонеон и самого Карлоса.
Подойдите, посмотрите...
Танцы начались,
По своим правилам,
В свете большого фонаря,
Средневекового.
Весь район собрался
В том
Доме, под виноградником,
Танцевать.
И когда зазвучал бандонеон,
Послышались
Грустные ноты танго,
Которое говорило нам о любви,
О женщине, о предательстве,
О милонгах, запятнанных кровью;
О своих головорезах и "Колибри".
Ушел пригород
Со всеми своими законами.
Его история, возможно,
Крест кинжала.
Ушел пригород,
Который говорил о любви,
И то цоканье каблуков
Тоже пропало.
Кто не чувствовал
Волнения от цоканья каблуков
И пыл,
Который вызывает бандонеон,
Когда плачет?
Танго-колдун пригорода,
Грустный звук,
Трепещущий в молитвеннике
Любви
И в лирической страсти
Убийцы.
Ноты, кусающие плоть
Своим чувственным мотивом,
Выплескивая страсть,
Которую мы носим, возможно, глубоко внутри,
В самой глубине сердца.
Ушел пригород
Со всеми своими законами.
Его история, возможно,
Крест кинжала.
Ушел пригород,
Который говорил о любви,
И то цоканье каблуков
Тоже пропало.