Lyrics and translation Carlos Gardel - Tenemos Que Abrirnos

Tenemos Que Abrirnos

Hace ya algún tiempo te vengo observando
Un raro misterio en tu modo de ser.
Si algo me retraso te encuentro con trompa,
Si vengo pasado ni me querés ver.
Si me siento alegre y cacho la viola
Me parás el carro, yo no se porqué.
Te inventás diez nombres de minas cualquiera;
Si falta que digas que tengo un harén.

Tenemos que abrirnos, no hay otro remedio,
Es un caso serio tu modo de amar.
Tenemos que abrirnos, amistosamente,
No es vida decente broncar y broncar.
Tenemos que abrirnos, hemos terminado
Las que has aguantado te las pagaré
Con buenos recuerdos, diré que sos buena,
Que es grande mi pena, pero que le vachaché.

A veces, dormida, soñés en voz alta,
Me decías de todo, mordés el colchón.
Yo te doy soguita, hasta que cabrero
Te despierto suave con el cinturón.
Si te pido ropa te haces la mañera
Haciéndote ideas muy malas, quizá.
¡Upa! ¡Que carácter! ya no hay quien te aguante,
Si tenés más vueltas que línea ′e tranway.

Nous devons nous séparer

Il y a déjà quelque temps que je t'observe
Un étrange mystère dans ta façon d'être.
Si je suis un peu en retard, tu es de mauvaise humeur,
Si j'arrive trop tard, tu ne veux même pas me voir.
Si je suis joyeux et que je prends ma guitare
Tu m'arrêtes net, je ne sais pas pourquoi.
Tu inventes dix noms de femmes quelconques;
Il ne manque plus que tu dises que j'ai un harem.

Nous devons nous séparer, il n'y a pas d'autre solution,
Ta façon d'aimer est un cas grave.
Nous devons nous séparer, amicalement,
Ce n'est pas une vie décente que de se disputer sans arrêt.
Nous devons nous séparer, nous avons fini
Les sacrifices que tu as faits, je te les paierai
Avec de bons souvenirs, je dirai que tu es bonne,
Que ma peine est grande, mais que je l'ai acceptée.

Parfois, endormie, tu rêves à haute voix,
Tu me dis toutes sortes de choses, tu mords le matelas.
Je te laisse faire, jusqu'à ce que je sois exaspéré
Je te réveille doucement avec ma ceinture.
Si je te demande des vêtements, tu fais la difficile
En te faisant des idées très mauvaises, peut-être.
Oh ! Quel caractère ! On ne te supporte plus,
Tu as plus de caprices qu'une ligne de tramway.