Lyrics and translation Carlos Gardel - Tierra Hermana

Tierra Hermana

Uruguay, raza viril, suelo divino
Pueblo lleno de idealismo y corazón
Que lo mismo que los cóndores andinos
Se levanta con su augusto pabellón

Yo saludo, reverente, el heroísmo
De tus bravos e inmortales Treinta y Tres
Que en Rincón y Sarandí, llenos de altruismo
Demostraron por la patria su altivez

Hermanos orientales
Jamás se extinguirán
Los abrazos triunfales
Que dos patrias se dan

Y en el poema gayo
Que canta el porvenir
El gran pueblo uruguayo
Por siempre ha de vivir

En Florida donde con magnificencia
Surge el símbolo a la hermosa libertad
Dulces loas cantará a la independencia
De esa raza siempre llena de lealtad

Y en Mercedes, San José, Salto y Fray Bentos
Como en Minas, La Colonia y Paysandú
Glosaré las armonías de los vientos
En los ritmos de mi lírico laúd

Benditas tus laderas
Tu cerro magistral
Tus fértiles canteras
De mármol y de cal

Tus ágatas divinas
Más brillantes que el sol
Tus hermosas colinas
Empapadas de amor

Uruguay, raza viril, suelo divino
Pueblo lleno de idealismo y corazón
Que lo mismo que los cóndores andinos
Se levanta con su augusto pabellón

Yo saludo, reverente, el heroísmo
De tus bravos e inmortales Treinta y Tres
Que en Rincón y Sarandí, llenos de altruismo
Demostraron por la patria su altivez

Земля-сестра

Уругвай, мужественный народ, божественная земля
Люди, полные идеализма и сердца
Которые, подобно андским кондорам
Поднимаются со своим величественным знаменем

Я с почтением преклоняюсь перед героизмом
Твоих смелых и бессмертных Тридцати трех
Которые в Ринконе и Саранди, исполненные самоотверженности
Проявили свое величие во имя своей страны

Братья-уругвайцы
Никогда не угаснут
Победные объятия
Которые две страны дают друг другу

И в радостной поэме
Которая воспевает будущее
Великий народ Уругвая
Будет жить вечно

Во Флориде, где возвышается монумент
Символ прекрасной свободы
Прозвучат сладкие гимны в честь независимости
Того народа, который всегда предан

И в Мерседесе, Сан-Хосе, Сальто и Фрай-Бентосе
А также в Минасе, Ла-Колонии и Пайсанду
Я буду петь гармонии ветров
В ритмах моего лирического люта

Благословенны твои склоны
Твой величественный холм
Твои плодородные карьеры
Мрамора и извести

Твои божественные агаты
Более блестящие, чем солнце
Твои прекрасные холмы
Пропитанные любовью

Уругвай, мужественный народ, божественная земля
Люди, полные идеализма и сердца
Которые, подобно андским кондорам
Поднимаются со своим величественным знаменем

Я с почтением преклоняюсь перед героизмом
Твоих смелых и бессмертных Тридцати трех
Которые в Ринконе и Саранди, исполненные самоотверженности
Проявили свое величие во имя своей страны