Lyrics and translation Carlos Gardel - Tierrita

Tierrita

Lejana tierra mía
Bajo tu cielo,
Bajo tu cielo,
Quiero morirme un día
Con tu consuelo,
Con tu consuelo.
Y oír el canto de oro
De tus campanas
Que siempre añoro;
No sé si al contemplarte
Al regresar
Sabré reír o llorar...
Silencio de mi aldea
Que sólo quiebra la serenata
De un ardiente Romeo
Bajo una dulce luna de plata.
En un balcón florido
Se oye el murmullo
De un juramento,
Que la brisa llevó con el rumor
De otras cuitas de amor.
Siempre está
El balcón
Con su flor
Y su sol...
Tú no estás, faltas tú...
¡Oh! Mi amor...
Lejana tierra mía
De mis amores,
Como te nombro
En mis noches de insomnio
Con las pupilas
Llenas de asombro...
Dime, estrellita mía,
Que no son vanas mis esperanzas;
Bien sabes tú... que pronto he de volver...
A mi viejo querer.

Tierrita

Terre lointaine, ma chère
Sous ton firmament,
Sous ton firmament,
Je souhaite mourir un jour
Avec ta consolation,
Avec ta consolation.
Et entendre le chant d'or
De tes cloches
Qui me manquent toujours ;
Je ne sais pas si en te contemplant
À mon retour
Je saurai rire ou pleurer...
Silence de mon village
Que seule la sérénade rompe
D'un Roméo ardent
Sous une douce lune d'argent.
Sur un balcon fleuri
On entend le murmure
D'un serment,
Que la brise emporta avec le bruit
D'autres peines d'amour.
Il y a toujours
Le balcon
Avec sa fleur
Et son soleil...
Tu n'es pas là, tu manques...
Oh ! Mon amour...
Terre lointaine, ma chère
De mes amours,
Comme je te nomme
Dans mes nuits d'insomnie
Les pupilles
Plein d'étonnement...
Dis-moi, ma petite étoile,
Que mes espoirs ne sont pas vains ;
Tu sais bien que je reviendrai bientôt...
A mon amour de toujours.