Lyrics and translation Carlos Gardel - Titiriteros

Titiriteros

¡Inmortal titiritero!
Tu pasado lisonjero
Los laureles, los aplausos
Que lograras al pasar

Con cabriolas, molinetes
Trampolines, periquetes
De mi lira en el cordaje
Voy tus horas a añorar

Ya la murga con sus sones
De platillos y trombones
Circuló por todo el pueblo
Pregonando por doquier

E imprimiendo en cada nota
Esta frase como un dejo
"Circo gaucho, circo viejo
Te vas para no volver"

Con amor y sin dinero
Como un paria aventurero
Recorriste los confines
Paso a paso sin cesar

Y el recuerdo que dejabas
En los pueblos que pisabas
Era toda una semblanza
Imposible de olvidar

De los pibes la algazara
Y el payaso con su cara
Y sus locos cascabeles
Que va viendo enmudecer

Va expresando con la mueca
De su labio y su entrecejo
"Circo gaucho, circo viejo
Te vas para no volver"

Mi canción darte yo quiero
Y mi canto lastimero
No te ofende ni te daña
Tu dolor al evocar

Es el eco de la historia
En la endecha de tu gloria
De tu gloria que se esfuma
Para nunca retornar

Y tal vez, cuando mañana
Al rodar tu caravana
A lo lejos de un camino
Veas mi triste atardecer

Cuyos últimos fulgores
Te dirán con tu reflejo
"Circo gaucho, circo viejo
Te vas, para no volver"

Marionnettistes

Immortel marionnettiste !
Ton passé flatteur
Les lauriers, les applaudissements
Que tu as obtenus en passant

Avec des cabrioles, des moulinets
Trampolines, perruches
De ma lyre dans le cordage
Je vais regretter tes heures

Déjà la troupe avec ses sons
De cymbales et de trombones
A circulé dans tout le village
Proclamant partout

Et imprimant dans chaque note
Cette phrase comme un reste
"Cirque gaucho, vieux cirque
Tu pars pour ne plus revenir"

Avec amour et sans argent
Comme un paria aventurier
Tu as parcouru les confins
Pas à pas sans jamais t'arrêter

Et le souvenir que tu laissais
Dans les villages que tu foulais
Était toute une ressemblance
Impossible à oublier

Des gamins le vacarme
Et le clown avec son visage
Et ses grelots fous
Qui va voir s'éteindre

Il exprime avec la grimace
De sa lèvre et de son sourcil
"Cirque gaucho, vieux cirque
Tu pars pour ne plus revenir"

Ma chanson te donner je veux
Et mon chant déchirant
Ne t'offense pas ni ne te blesse
Ta douleur à évoquer

C'est l'écho de l'histoire
Dans la complainte de ta gloire
De ta gloire qui s'évapore
Pour ne jamais revenir

Et peut-être, quand demain
En roulant ta caravane
Au loin d'un chemin
Tu vois mon triste coucher de soleil

Dont les derniers rayons
Te diront avec ton reflet
"Cirque gaucho, vieux cirque
Tu pars, pour ne plus revenir"