Lyrics and translation Carlos Gardel - Tortazos

Tortazos

Te conquistaron con plata
Y rajaste para adentro
Las luces malas del centro
Te hicieron meter la pata

Nada te importó, che, ingrata
Echaste todo a rodar
Pues tu afán de figurar
Enfermó tu alma de olvido
Y aura hasta tenés marido
Las cosas que hay que aguantar

Mi hijita me causa gracia
Tu nuevo estado civil
Porque has engrupido a un gil
Que creyó en tu aristocracia

Vos sos la ñata Pancracia
Hija del tano Gerarto
Un goruta flaco y alto
Que trabajaba en la Boca
No te acordás, gringa loca
Cuando piantaste al asfalto

Y ahora tenés vuaturé
Usás tapao petigris y
Tenés un infeliz
Que la chamuya en francés

Que hacés, tres veces que hacés
Señora Clisolda Valle
Si cuando lucís tu talle
Con ese coso del brazo
No te rompo de un tortazo
Por no pegarte en la calle

Señora, pero hay que ver
Tu berretín de matrona
Si te acordás de Ramona
Abonale el alquiler

No te hagás la rata cruel
Desparramando la guita
Baja el copete mi hijita
Con tu vida bacanada
Pero si sos más manyada
Que el tango La Cumparsita

Gifles

Ils t'ont conquise avec de l'argent
Et tu t'es enfuie vers l'intérieur
Les mauvaises lumières du centre
T'ont fait te tromper

Rien ne t'a importé, mon ingrat
Tu as tout gâché
Car ton envie de te faire remarquer
A rendu ton âme malade de l'oubli
Et maintenant, tu as même un mari
Les choses qu'il faut supporter

Ma fille me fait rire
Ton nouvel état civil
Parce que tu as trompé un idiot
Qui croyait en ton aristocratie

Tu es la sotte Pancracia
Fille du tanneur Gerarto
Un gros balafré maigre et grand
Qui travaillait à la Boca
Tu ne te souviens pas, folle gringa
Quand tu as fui vers l'asphalte

Et maintenant, tu as une belle voiture
Tu utilises du maquillage coûteux
Et tu as un malheureux
Qui te parle en français

Qu'est-ce que tu fais, trois fois que tu fais
Madame Clisolda Valle
Quand tu mets en valeur ta silhouette
Avec ce type au bras
Je ne te casse pas la figure d'un coup de poing
Pour ne pas te frapper dans la rue

Madame, mais il faut voir
Ton délire de matrone
Si tu te souviens de Ramona
Paie-lui le loyer

Ne fais pas la sourde cruelle
En dépensant ton argent
Baisse la crâne, ma fille
Avec ta vie de débauche
Mais si tu es plus rusée
Que le tango La Cumparsita