Lyrics and translation Carlos Gardel - Trenzas Negras

Trenzas Negras

Tanto han cantado a las melenas
Rubias y negras, a la garçon
Porque la moda ha tenido el poder
De seducir la mujer

Por unas trenzas suaves y bellas
Sólo por ellas cambio opinión
Porque en sus lazos, se quedó preso
Mi sensible corazón

Y en la negrura de su guedeja
Dejé mis quejas y mi ilusión
Y me imagino que con sus lazos
Forman los brazos de mi pasión

Yo sé que su cabeza
Ostenta como un manto
Como en un limbo santo
Sus luces de esplendor

Como la noche oscura
Que tiene sus querellas
Con la luz de una estrella
Radiante de fulgor

Y así, triunfa el reflejo
De la argentada luna
Con la noche de bruma
Que tienes en tu ser

Y al enhebrar un rayo
De luz en tu cabeza
Le expresa su belleza
Y enciende su arrebol

Y en la negrura de su guedeja
Dejé mis quejas y mi ilusión
Y me imagino que con sus lazos
Forman los brazos de mi pasión

Tresses Noires

Ils ont tant chanté les mèches
Blondes et noires, à la garçonne
Parce que la mode a eu le pouvoir
De séduire la femme

Pour des tresses douces et belles
Seulement pour elles je change d'avis
Parce que dans leurs liens, j'ai été emprisonné
Mon cœur sensible

Et dans la noirceur de ses cheveux
J'ai laissé mes plaintes et mon illusion
Et je m'imagine qu'avec ses liens
Ils forment les bras de ma passion

Je sais que sa tête
Porte comme un manteau
Comme dans un limbo saint
Ses lumières d'éclat

Comme la nuit sombre
Qui a ses querelles
Avec la lumière d'une étoile
Rayonnante de fulgurance

Et ainsi, triomphe le reflet
De la lune argentée
Avec la nuit de brume
Que tu as en ton être

Et en enfilant un rayon
De lumière sur ta tête
Il exprime sa beauté
Et allume son rougeoiement

Et dans la noirceur de ses cheveux
J'ai laissé mes plaintes et mon illusion
Et je m'imagine qu'avec ses liens
Ils forment les bras de ma passion